Nationalhymnen im Vergleich
Kasachstan vs. Russland
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
17
17 Jahre Unterschied
✗
Verschiedene Kontinente
Vergleichsanalyse
Die Hymnen von Kasachstan (Asien) und von Russland (Europa) stammen aus verschiedenen Teilen der Welt, drücken aber beide nationale Identität durch Gesang aus. "Mein Kasachstan" wurde 1956 geschrieben; "Nationalhymne der Russischen Föderation" im Jahr 1939.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Natur und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Kasachstan befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe und Hoffnung, während die von Russland auch Gott / Glaube und Identität berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kasachstan ist hoffnungsvoll, während die von Russland majestätisch ist.
Die Nationalhymne von Kasachstan wurde im Jahr 2006 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kasachstan
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Russland
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe 🌿 Natur 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Kasachstan | Russland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1956 | 1939 |
| Eingeführt | 2006 | 2000 |
| Textdichter | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Sergei Mikhalkov |
| Komponist | Shamshi Kaldayakov | Alexander Alexandrov |
| Sprache | kk | ru |
| Region | Central Asia | Eastern Europe |
Texte im Vergleich
Kasachstan
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Übersetzung
Die goldene Sonne am Himmel,
Die goldene Steppe als ihre Weite,
Eine Legende des Mutes,
Siehe, mein Land!
Aus dem Altertum erwuchs unser heldenhafter Ruhm,
Unser Stolz ist nicht aufgegeben.
Mein kasachisches Volk ist stark,
Seine Ehre ungebeugt!
[Refrain]
Mein Land, mein Land,
Als deine Blume will ich wachsen,
Als dein Lied will ich erklingen, mein Land!
Mein Heimatland ist mein Kasachstan!
Von Generation zu Generation
Haben wir uns in Frieden vereint.
Die Fahne der Einheit pflanzend,
Sind wir vorangeschritten!
[Refrain]
Russland
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Übersetzung
Russland, unsere heilige Heimat,
Russland, unser geliebtes Land.
Ein mächtiger Wille, ein großer Ruhm,
Sind dein Erbe für alle Zeiten!
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Uralter Bund brüderlicher Völker,
Volksweisheit, von den Vorfahren überliefert!
Sei gepriesen, unser Land! Wir sind stolz auf dich!
Von den südlichen Meeren bis zum polaren Rand
Erstrecken sich unsere Wälder und Felder.
Du bist einzig auf der Welt! Du bist die Einzige,
Von Gott behütete Heimaterde!
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Uralter Bund brüderlicher Völker,
Volksweisheit, von den Vorfahren überliefert!
Sei gepriesen, unser Land! Wir sind stolz auf dich!
Ein weiter Raum für Träume und für das Leben
Eröffnen uns die kommenden Jahre.
Unsere Treue zum Vaterland gibt uns Kraft.
So war es, so ist es, und so wird es immer sein!
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Uralter Bund brüderlicher Völker,
Volksweisheit, von den Vorfahren überliefert!
Sei gepriesen, unser Land! Wir sind stolz auf dich!
Interessante Fakten
Kasachstan
- 1. Die Hymne wird auf der Dombra aufgeführt, einem traditionellen kasachischen zweisaitigen Instrument, bei kulturellen Zeremonien, was ihr neben orchestralen Arrangements einen unverwechselbaren zentralasiatischen Klang verleiht.
- 2. Kasachstans Hymnenwechsel 2006 war teilweise dadurch motiviert, dass die Melodie der vorherigen Hymne anderen postsowjetischen Hymnen zu ähnlich war und keine ausgeprägt kasachische Identität besaß.
- 3. Die Bilder des Goldadlers und der Steppe im Text verbinden sich mit Kasachstans lebendiger Tradition der Adlerjagd (Berkutschi), einem von der UNESCO anerkannten immateriellen Kulturerbe.
Russland
- 1. Sergei Michalkow schrieb dreimal den Text für diese Melodie: unter Stalin (1943), unter Breschnew (1977) und unter Putin (2000), wobei er jedes Mal die Ideologie anpasste, die Melodie jedoch beibehielt
- 2. Zwischen 1990 und 2000 verwendete Russland Glinkas textloses "Patriotisches Lied" als Nationalhymne; Sportler und Funktionäre standen oft in peinlichem Schweigen, weil es keinen Text zum Mitsingen gab
- 3. Die Melodie wurde ursprünglich 1939 für die "Hymne der Bolschewistischen Partei" komponiert, bevor sie 1944 zur Staatshymne der Sowjetunion erhoben wurde
Anhören
Kasachstan
Russland
