Порівняння державних гімнів
Казахстан проти Росія
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
17
17 років різниці
✗
Різні континенти
Аналіз порівняння
Казахстан (Азія) та Росія (Європа) розташовані в різних частинах світу, проте обидві виражають національну ідентичність через пісню. "Мій Казахстан" (Казахстан) написано у 1956; "Державний гімн Російської Федерації" (Росія) у 1939.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, природа та предки / спадщина. Гімн Казахстану має і власні теми (любов до батьківщини та надія), як і гімн Росії (бог / віра та ідентичність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Казахстану сповнений надії, тоді як гімн Росії величний.
Гімн Казахстану змінено 2006 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Казахстан
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌅 Надія 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина
Росія
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🤝 Єдність 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Казахстан | Росія | |
|---|---|---|
| Написано | 1956 | 1939 |
| Прийнято | 2006 | 2000 |
| Автор тексту | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Sergei Mikhalkov |
| Композитор | Shamshi Kaldayakov | Alexander Alexandrov |
| Мова | kk | ru |
| Регіон | Central Asia | Eastern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Казахстан
Менің Қазақстаным
Оригінал
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Переклад
Небо золотого сонця,
Степ золотого зерна,
Сказання про звитягу,
Поглянь на мій край!
Здавна нас звали героями,
Слава наша розійшлася.
Честі своєї не зрікшись,
Мій казахський народ міцний!
Приспів:
Моя країно, моя країно,
Твоєю квіткою зростатиму,
Твоєю піснею линутиму, країно!
Рідна земле моя, мій Казахстане!
Маю землю неозору,
Що нащадкам шлях відкрила.
Маю незалежну країну,
Де єдність живе у злагоді.
Час вона зустріла,
Немов вічного друга.
Наша країна щаслива,
Ось яка наша країна!
Приспів:
Моя країно, моя країно,
Твоєю квіткою зростатиму,
Твоєю піснею линутиму, країно!
Рідна земле моя, мій Казахстане!
Росія
Государственный гимн Российской Федерации
Оригінал
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Переклад
Росія, священна наша держава,
Росія, улюблена наша країна.
Могутня воля, велика слава,
Твій спадок на всі часи!
Слався, Вітчизно наша вільна,
Віковий союз братніх народів,
Предками дана народна мудрість!
Слався, країно! Ми пишаємось тобою!
Від південних морів до полярного краю
Розкинулись наші ліси та поля.
Одна ти на світі! Одна ти така,
Богом бережена рідна земля!
Слався, Вітчизно наша вільна,
Віковий союз братніх народів,
Предками дана народна мудрість!
Слався, країно! Ми пишаємось тобою!
Широкий простір для мрій і для життя
Прийдешні нам відкривають роки.
Нам силу дає вірність Вітчизні.
Так було, так є і так буде завжди!
Слався, Вітчизно наша вільна,
Віковий союз братніх народів,
Предками дана народна мудрість!
Слався, країно! Ми пишаємось тобою!
Цікаві факти
Казахстан
- 1. Гімн, ухвалений після здобуття незалежності 1992 року, зберіг мелодію радянського гімну Казахської РСР, яку створили Мукан Тулебаєв, Євген Брусиловський і Латиф Хаміді, але дістав нові слова від чотирьох поетів, що перемогли в конкурсі
- 2. Пояснюючи зміну гімну в січні 2006 року, Назарбаєв сказав, що він має відображати «героїчну багатовікову боротьбу» казахів за незалежність
- 3. За законом під час публічного виконання гімну всі присутні встають, а громадяни Казахстану прикладають праву руку до серця
Росія
- 1. Сергій Михалков писав слова до цієї мелодії тричі: за Сталіна (1943, разом із Габріелем Ель-Регістаном), за Брежнєва (редакція без імені Сталіна, затверджена 1977 року) і за Путіна (2000), щоразу коригуючи ідеологію, але зберігаючи ту саму мелодію
- 2. Між 1990 і 2000 роками Росія використовувала «Патріотичну пісню» Глінки без слів; на Олімпійських іграх 2000 року в Сіднеї російським призерам не було чого співати під неї, і ця «оглушлива тиша» збентежила багатьох у Росії
- 3. Мелодія постала як «Пісня про партію» Александрова 1938 року, була переаранжована як урочистий «Гімн партії більшовиків» до партійного з'їзду в березні 1939 року, а 1944 року стала державним гімном СРСР
Слухати
Казахстан
Росія
