Гімн Казахстану
Менің Қазақстаным
Meninh Qazaqstanym
Мій Казахстан
1956
2006
Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev
Shamshi Kaldayakov
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌅 Надія 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Гімн, ухвалений після здобуття незалежності 1992 року, зберіг мелодію радянського гімну Казахської РСР, яку створили Мукан Тулебаєв, Євген Брусиловський і Латиф Хаміді, але дістав нові слова від чотирьох поетів, що перемогли в конкурсі
- 2. Пояснюючи зміну гімну в січні 2006 року, Назарбаєв сказав, що він має відображати «героїчну багатовікову боротьбу» казахів за незалежність
- 3. За законом під час публічного виконання гімну всі присутні встають, а громадяни Казахстану прикладають праву руку до серця
Текст гімну Казахстану
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн Казахстану змінили 2006 року: він замінив перший гімн незалежної країни, ухвалений 1992 року. Нинішній гімн спершу був популярною патріотичною піснею «Мій Казахстан», яку 1956 року написали композитор Шамші Калдаяков і поет Жумекен Нажімеденов. Президент Нурсултан Назарбаєв переробив первісний текст і офіційно значиться одним з його авторів.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Қазақстан Республикасының мемлекеттік рәміздері туралы, Конституциялық заң N 258-III (2007), 3-қосымша: Мемлекеттік гимнінің мәтіні . Government of the Republic of Kazakhstan (gov.kz) (2007)
- Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні . Akorda, Office of the President of Kazakhstan
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org