Гімн Лаосу
ພະງຊາດລາວ
Pheng Xat Lao
Гімн лаоського народу
1941
1947
Sisana Sisane
Thongdy Sounthonevichit
🤝 Єдність 🗽 Незалежність 🕊 Свобода 🌾 Процвітання |
Ключові факти
- 1. Коли 1975 року до влади прийшов Патет Лао й скасував монархію, текст гімну замінили, хоча первісні слова навіть не згадували королівську родину; мелодію залишили
- 2. У грудні 1941 року пісню, яка тоді називалася «Лаоський патріот», надрукували як лаоський національний гімн у «Hymnes et pavillons d'Indochine», виданій у Ханої брошурі про гімни й прапори Французького Індокитаю
- 3. Новий текст, автор якого Сісана Сісан, проголошує рівність лаосців усіх народностей
Текст гімну Лаосу
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний 1941 року, під час Другої світової війни, коли Лаос ще перебував під французьким колоніальним правлінням, гімн був прийнятий 1947 року за Королівства Лаос. Примітно, що його музика пережила комуністичну революцію 1975 року, і він досі залишається гімном Лаоської Народно-Демократичної Республіки.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Pheng Xat Lao . Wikisource
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Надійне вторинне джерело
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org