Hymne national du Laos
ພະງຊາດລາວ
Pheng Xat Lao
Hymne du peuple lao
1941
1947
Sisana Sisane
Thongdy Sounthonevichit
🤝 Unité 🗽 Indépendance 🕊 Liberté 🌾 Prospérité |
Faits essentiels
- 1. Après la prise du pouvoir par le Pathet Lao en 1975 et l'abolition de la monarchie, les paroles ont été remplacées, bien que le texte original ne mentionnât pas la famille royale ; la mélodie a été conservée.
- 2. En décembre 1941, la chanson, alors intitulée « Le Patriote lao », a été imprimée comme hymne national laotien dans « Hymnes et pavillons d'Indochine », une brochure sur les hymnes et les drapeaux de l'Indochine française publiée à Hanoï.
- 3. Les nouvelles paroles, de Sisana Sisane, proclament l'égalité des Lao de toutes les ethnies.
Paroles de l'hymne national du Laos
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit en 1941, pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que le Laos était encore sous domination coloniale française, l'hymne a été adopté en 1947 sous le Royaume du Laos. Remarquablement, sa musique a survécu à la révolution communiste de 1975, et il reste l'hymne de la République démocratique populaire lao.
En savoir plus
Sources et références
- Pheng Xat Lao . Wikisource
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org