ラオスの国歌
ພະງຊາດລາວ
Pheng Xat Lao
ラオス人民賛歌
1941
1947
Sisana Sisane
Thongdy Sounthonevichit
🤝 統一 🗽 独立 🕊 自由 🌾 繁栄 |
主な事実
- 1. 1975年にパテート・ラーオが政権を握って王制を廃止すると、元の歌詞は王室に触れていなかったにもかかわらず、歌詞は差し替えられた。旋律はそのまま残された。
- 2. 1941年12月、この歌は当時「ラオスの愛国者」という題で、フランス領インドシナの国歌と旗を紹介するハノイ刊行の冊子『Hymnes et pavillons d'Indochine』に、ラオスの国歌として掲載された。
- 3. シサナ・シサンによる新しい歌詞は、あらゆる民族のラオス人の平等をうたっている。
ラオス国歌の歌詞
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1941年、第二次世界大戦中、ラオスがまだフランスの植民地支配下にあった時代に書かれたこの国歌は、1947年にラオス王国のもとで採用された。注目すべきことに、その旋律は1975年の共産主義革命を生き延び、現在もラオス人民民主共和国の国歌として使われている。
もっと知る
出典・参考文献
- Pheng Xat Lao . Wikisource
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org