Nationalhymne von Laos
ພະງຊາດລາວ
Pheng Xat Lao
Hymne des laotischen Volkes
1941
1947
Sisana Sisane
Thongdy Sounthonevichit
🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 🕊 Freiheit 🌾 Wohlstand |
Wichtige Fakten
- 1. Nachdem der Pathet Lao 1975 die Macht übernommen und die Monarchie abgeschafft hatte, wurde der Text ersetzt, obwohl der ursprüngliche die Königsfamilie gar nicht erwähnt hatte; die Melodie blieb erhalten.
- 2. Im Dezember 1941 wurde das Lied, damals unter dem Titel „Der laotische Patriot“, als laotische Nationalhymne in „Hymnes et pavillons d'Indochine“ abgedruckt, einem in Hanoi erschienenen Heft über die Hymnen und Flaggen Französisch-Indochinas.
- 3. Der neue Text von Sisana Sisane erklärt die Laoten aller Volksgruppen für gleich.
Text der Nationalhymne von Laos
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
Redaktionell1941 während des Zweiten Weltkriegs geschrieben, als Laos noch unter französischer Kolonialherrschaft stand, wurde die Hymne 1947 unter dem Königreich Laos angenommen. Bemerkenswerterweise überlebte ihre Musik die kommunistische Revolution von 1975, und sie ist bis heute die Hymne der Demokratischen Volksrepublik Laos.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Pheng Xat Lao . Wikisource
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Verlässliche Sekundärquelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org