مقارنة الأناشيد الوطنية
كازاخستان مقابل روسيا
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
17
فارق 17 سنة
✗
قارات مختلفة
تحليل المقارنة
كازاخستان (آسيا) وروسيا (أوروبا) تأتيان من أجزاء مختلفة من العالم، لكن كلتيهما تعبران عن الهوية الوطنية من خلال الأغنية. كُتب "كازاخستاني" (كازاخستان) في 1956؛ و"النشيد الوطني للاتحاد الروسي" (روسيا) في 1939.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة, طبيعة و الأجداد / التراث. يستكشف نشيد كازاخستان أيضاً حب الوطن و أمل، بينما يتناول نشيد روسيا الله / الإيمان و هوية.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد كازاخستان هو متفائل، بينما نشيد روسيا هو جليل.
غيّرت كازاخستان نشيدها الوطني في عام 2006، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
كازاخستان
❤ حب الوطن 🤝 وحدة 🌅 أمل 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث
روسيا
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث 🌿 طبيعة 🏛 هوية
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث
البيانات الوصفية
| كازاخستان | روسيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1956 | 1939 |
| الاعتماد | 2006 | 2000 |
| كاتب الكلمات | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Sergei Mikhalkov |
| الملحن | Shamshi Kaldayakov | Alexander Alexandrov |
| اللغة | kk | ru |
| المنطقة | Central Asia | Eastern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
كازاخستان
Менің Қазақстаным
النص الأصلي
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
الترجمة
سماءُ الشمس الذهبية،
سهوبُ الحبوب الذهبية،
ملحمةُ البطولة،
انظر إلى بلدي!
منذ القدم دُعينا أبطالًا،
وذاع صيتُ مجدنا.
لم يفرّط يومًا في كرامته،
شعبي الكازاخي قوي!
اللازمة:
يا بلدي، يا بلدي،
كزهرتك سأنمو،
كأغنيتك سأنسكب، يا بلدي!
أرضي الأم هي كازاخستاني!
لي أرضٌ واسعة شاسعة
فتحت الطريق للأجيال.
ولي بلدٌ مستقل
متآلفٌ في وحدته.
استقبل الزمن
كصديقٍ أبدي.
بلدنا سعيد،
هكذا هو بلدنا!
اللازمة:
يا بلدي، يا بلدي،
كزهرتك سأنمو،
كأغنيتك سأنسكب، يا بلدي!
أرضي الأم هي كازاخستاني!
روسيا
Государственный гимн Российской Федерации
النص الأصلي
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
الترجمة
روسيا، دولتنا المقدسة،
روسيا، بلدنا الحبيب.
إرادة جبارة، مجد عظيم،
هما إرثك على مر الزمان!
تمجّد، يا وطننا الحر،
يا اتحاد الشعوب الشقيقة العريق،
يا حكمة الشعب الموروثة عن الأجداد!
تمجّدي، يا بلادنا! نحن نفخر بك!
من البحار الجنوبية إلى أقاصي القطب،
تمتد غاباتنا وحقولنا.
أنتِ الوحيدة في العالم! أنتِ الفريدة،
أرض الوطن التي يحميها الله!
تمجّد، يا وطننا الحر،
يا اتحاد الشعوب الشقيقة العريق،
يا حكمة الشعب الموروثة عن الأجداد!
تمجّدي، يا بلادنا! نحن نفخر بك!
فضاء واسع للأحلام وللحياة،
تفتحه لنا السنوات القادمة.
إخلاصنا للوطن يمنحنا القوة.
هكذا كان، وهكذا هو، وهكذا سيكون دائما!
تمجّد، يا وطننا الحر،
يا اتحاد الشعوب الشقيقة العريق،
يا حكمة الشعب الموروثة عن الأجداد!
تمجّدي، يا بلادنا! نحن نفخر بك!
حقائق مثيرة للاهتمام
كازاخستان
- 1. احتفظ النشيد المعتمد بعد الاستقلال عام 1992 بلحن النشيد السوفيتي لجمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفيتية، من تأليف موقان توليباييف ويفغيني بروسيلوفسكي ولطيف حميدي، مع كلمات جديدة لأربعة شعراء فازوا في مسابقة
- 2. في معرض شرحه لتغيير النشيد في يناير 2006، قال نزارباييف إن النشيد ينبغي أن يعكس "النضال البطولي الممتد لقرون" من أجل الاستقلال الكازاخي
- 3. بموجب القانون، يقف جميع الحاضرين عند أداء النشيد علناً، ويضع مواطنو كازاخستان أيديهم اليمنى على قلوبهم
روسيا
- 1. كتب سيرغي ميخالكوف كلمات هذا اللحن ثلاث مرات: في عهد ستالين (1943، بالاشتراك مع غابرييل إل-ريغيستان)، وفي عهد بريجنيف (صيغة منقّحة حُذف منها اسم ستالين واعتُمدت عام 1977)، وفي عهد بوتين (2000)، حيث عدّل الأيديولوجيا في كل مرة مع الحفاظ على اللحن نفسه
- 2. بين عامي 1990 و2000، استخدمت روسيا مقطوعة غلينكا «الأغنية الوطنية» الخالية من الكلمات نشيدًا لها، وفي أولمبياد سيدني عام 2000 لم يجد الفائزون الروس بالميداليات كلمات يغنّونها معها، وهو «صمت يصمّ الآذان» أحرج كثيرين في روسيا
- 3. بدأ اللحن بوصفه «أغنية عن الحزب» التي ألّفها ألكسندروف عام 1938، ثم أُعيد توزيعه نشيدًا مهيبًا بعنوان «نشيد الحزب البلشفي» لمؤتمر الحزب في مارس 1939، وأصبح النشيد الرسمي للدولة السوفيتية عام 1944
استمع
كازاخستان
روسيا
