Comparação de hinos nacionais
Cazaquistão vs Rússia
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
17
17 anos de diferença
✗
Continentes diferentes
Analise comparativa
Cazaquistão (Ásia) e Rússia (Europa) vêm de diferentes partes do mundo, mas ambas expressam sua identidade nacional através da canção. "Meu Cazaquistão" (Cazaquistão) foi escrito em 1956; "Hino Nacional da Federação Russa" (Rússia) em 1939.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade, natureza e ancestrais / herança. Cazaquistão também explora amor à pátria e esperança, enquanto Rússia aborda deus / fé e identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Cazaquistão é esperançoso, enquanto o de Rússia é majestoso.
Cazaquistão mudou seu hino nacional em 2006, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Cazaquistão
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Rússia
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança 🌿 Natureza 🏛 Identidade
Temas em comum:
🤝 Unidade 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Cazaquistão | Rússia | |
|---|---|---|
| Composto | 1956 | 1939 |
| Adotado | 2006 | 2000 |
| Letrista | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Sergei Mikhalkov |
| Compositor | Shamshi Kaldayakov | Alexander Alexandrov |
| Idioma | kk | ru |
| Região | Central Asia | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Cazaquistão
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Tradução
Céu de sol dourado,
Estepe de grão dourado,
Epopeia da bravura,
Veja o meu país!
Desde a antiguidade nos chamam heróis,
Nossa glória se espalhou.
Sem nunca ceder sua honra,
Meu povo cazaque é forte!
Refrão:
Meu país, meu país,
Como sua flor eu crescerei,
Como sua canção eu me derramarei, meu país!
Minha terra natal é meu Cazaquistão!
Tenho uma terra vasta e imensa
Que abriu caminho para as gerações.
Tenho um país independente
De união harmoniosa.
Ele acolheu o tempo
Como um amigo eterno.
Nosso país é feliz,
Assim é o nosso país!
Refrão:
Meu país, meu país,
Como sua flor eu crescerei,
Como sua canção eu me derramarei, meu país!
Minha terra natal é meu Cazaquistão!
Rússia
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Tradução
Rússia, nossa pátria sagrada,
Rússia, nosso amado país.
Uma vontade poderosa, uma grande glória,
São o teu património por todos os tempos!
Glorifica-te, nossa Pátria livre,
União secular de povos irmãos,
Sabedoria popular legada pelos ancestrais!
Glorifica-te, nosso país! Temos orgulho de ti!
Dos mares do sul até os confins polares
Estendem-se as nossas florestas e campos.
És única no mundo! És a única assim,
Terra natal protegida por Deus!
Glorifica-te, nossa Pátria livre,
União secular de povos irmãos,
Sabedoria popular legada pelos ancestrais!
Glorifica-te, nosso país! Temos orgulho de ti!
Um vasto espaço para sonhos e para a vida
Os anos vindouros nos abrem.
A nossa fidelidade à Pátria nos dá força.
Assim foi, assim é e assim será para sempre!
Glorifica-te, nossa Pátria livre,
União secular de povos irmãos,
Sabedoria popular legada pelos ancestrais!
Glorifica-te, nosso país! Temos orgulho de ti!
Curiosidades
Cazaquistão
- 1. O hino adotado após a independência, em 1992, manteve a melodia do hino soviético da RSS do Cazaquistão, de Mukan Tulebayev, Yevgeny Brusilovsky e Latif Khamidi, com nova letra de quatro poetas vencedores de um concurso.
- 2. Ao explicar a mudança, em janeiro de 2006, Nazarbayev disse que o hino devia refletir «a heroica luta secular» pela independência cazaque.
- 3. Por lei, todos os presentes ficam de pé quando o hino é executado em público, e os cidadãos do Cazaquistão levam a mão direita ao coração.
Rússia
- 1. Sergei Mikhalkov escreveu a letra para esta melodia em três ocasiões: sob Stalin (1943, com Gabriel El-Registan), sob Brejnev (uma revisão sem o nome de Stalin, adotada em 1977) e sob Putin (2000), ajustando a cada vez a ideologia, mas mantendo a mesma melodia
- 2. Entre 1990 e 2000, a Rússia utilizou como hino a «Canção Patriótica» sem letra de Glinka; nos Jogos Olímpicos de Sydney 2000, os medalhistas russos não tinham palavras para cantar com ela, um «silêncio ensurdecedor» que embaraçou muitos na Rússia
- 3. A melodia nasceu como a «Canção sobre o Partido» de Alexandrov, de 1938, foi rearranjada como o solene «Hino do Partido Bolchevique» para o congresso do partido de março de 1939 e tornou-se o hino de Estado soviético em 1944
Ouvir
Cazaquistão
Rússia
