Comparação de hinos nacionais
Rússia vs Uzbequistão
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
53
53 anos de diferença
✗
Continentes diferentes
Uzbequistão
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
Hino do Estado da República do Uzbequistão
Analise comparativa
Rússia (Europa) e Uzbequistão (Ásia) vêm de diferentes partes do mundo, mas ambas expressam sua identidade nacional através da canção. "Hino Nacional da Federação Russa" (Rússia) foi escrito em 1939; "Hino do Estado da República do Uzbequistão" (Uzbequistão) em 1992.
Ambos os hinos compartilham temas de ancestrais / herança e natureza. Rússia também explora unidade, deus / fé e identidade, enquanto Uzbequistão aborda liberdade, esperança e amor à pátria.
Os tons emocionais diferem: o hino de Rússia é majestoso, enquanto o de Uzbequistão é esperançoso.
O hino de Rússia é 53 anos mais antigo que o de Uzbequistão, escrito em 1939 contra 1992.
Rússia mudou seu hino nacional em 2000, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Rússia
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança 🌿 Natureza 🏛 Identidade
Uzbequistão
🕊 Liberdade 🌿 Natureza 🌅 Esperança 🏺 Ancestrais / Herança ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
🏺 Ancestrais / Herança 🌿 Natureza
Metadados
| Rússia | Uzbequistão | |
|---|---|---|
| Composto | 1939 | 1992 |
| Adotado | 2000 | 1992 |
| Letrista | Sergei Mikhalkov | Abdulla Aripov |
| Compositor | Alexander Alexandrov | Mutal Burhanov |
| Idioma | ru | uz |
| Região | Eastern Europe | Central Asia |
Letras lado a lado
Rússia
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Tradução
Rússia, nossa pátria sagrada,
Rússia, nosso amado país.
Uma vontade poderosa, uma grande glória,
São o teu património por todos os tempos!
Glorifica-te, nossa Pátria livre,
União secular de povos irmãos,
Sabedoria popular legada pelos ancestrais!
Glorifica-te, nosso país! Temos orgulho de ti!
Dos mares do sul até os confins polares
Estendem-se as nossas florestas e campos.
És única no mundo! És a única assim,
Terra natal protegida por Deus!
Glorifica-te, nossa Pátria livre,
União secular de povos irmãos,
Sabedoria popular legada pelos ancestrais!
Glorifica-te, nosso país! Temos orgulho de ti!
Um vasto espaço para sonhos e para a vida
Os anos vindouros nos abrem.
A nossa fidelidade à Pátria nos dá força.
Assim foi, assim é e assim será para sempre!
Glorifica-te, nossa Pátria livre,
União secular de povos irmãos,
Sabedoria popular legada pelos ancestrais!
Glorifica-te, nosso país! Temos orgulho de ti!
Uzbequistão
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
Original
Serquyosh hur o'lkam, elga baxt, najot,
Sen o'zing do'stlarga yo'ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag'ri keng o'zbekning o'chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo'r qanot!
Istiqlol mash'ali tinchlik posboni,
Xaqsevar, ona yurt, mangu bo'l obod!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Tradução
Minha terra ensolarada e livre, ventura e salvação do povo,
Tu própria és para os amigos uma companheira carinhosa!
Que floresçam para sempre o saber, a ciência e a criação,
Que a tua glória brilhe enquanto o mundo existir!
Refrão:
Estes vales dourados, querido Uzbequistão,
O espírito valoroso dos antepassados é o teu amparo!
Quando transborda a força do grande povo,
És a terra que encantou o mundo!
A fé inextinguível do uzbeque generoso,
As jovens gerações livres são as tuas asas poderosas!
Tocha da independência, guardiã da paz,
Pátria-mãe amante da verdade, sê próspera para sempre!
Refrão:
Estes vales dourados, querido Uzbequistão,
O espírito valoroso dos antepassados é o teu amparo!
Quando transborda a força do grande povo,
És a terra que encantou o mundo!
Curiosidades
Rússia
- 1. Sergei Mikhalkov escreveu a letra para esta melodia em três ocasiões: sob Stalin (1943, com Gabriel El-Registan), sob Brejnev (uma revisão sem o nome de Stalin, adotada em 1977) e sob Putin (2000), ajustando a cada vez a ideologia, mas mantendo a mesma melodia
- 2. Entre 1990 e 2000, a Rússia utilizou como hino a «Canção Patriótica» sem letra de Glinka; nos Jogos Olímpicos de Sydney 2000, os medalhistas russos não tinham palavras para cantar com ela, um «silêncio ensurdecedor» que embaraçou muitos na Rússia
- 3. A melodia nasceu como a «Canção sobre o Partido» de Alexandrov, de 1938, foi rearranjada como o solene «Hino do Partido Bolchevique» para o congresso do partido de março de 1939 e tornou-se o hino de Estado soviético em 1944
Uzbequistão
- 1. O letrista Abdulla Aripov (1941-2016) recebeu os títulos de Poeta do Povo do Uzbequistão em 1990 e de Herói do Uzbequistão em 1998, além dos prêmios estatais Hamza (1983) e Alisher Navoi (1992)
- 2. O Uzbequistão é o único país da Ásia Central que faz fronteira com os outros quatro Estados centro-asiáticos
- 3. O hino fala de amizade e generosidade: no texto oficial em inglês, o país é 'um companheiro caloroso para os amigos', e a fé do 'generoso uzbeque' nunca se apaga
- 4. A música é a melodia que Mutal Burhanov compôs em 1947 para o hino da RSS do Uzbequistão; em 1992 foi mantida e recebeu a nova letra de Aripov
Ouvir
Rússia
Uzbequistão
