Comparaison des hymnes nationaux
Russie vs Ouzbékistan
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
53
53 ans d'écart
✗
Continents différents
Ouzbékistan
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
Hymne national de la République d'Ouzbékistan
Analyse comparative
Les hymnes de la Russie (Europe) et de l'Ouzbékistan (Asie) viennent de différentes parties du monde, mais tous deux expriment une identité nationale par le chant. "Hymne national de la Fédération de Russie" a été écrit en 1939 ; "Hymne national de la République d'Ouzbékistan" en 1992.
Les deux hymnes partagent des thèmes de ancêtres / patrimoine et nature. L'hymne de la Russie explore également unité, dieu / foi et identité, tandis que celui de l'Ouzbékistan aborde aussi liberté, espoir et amour de la patrie.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Russie est majestueux, tandis que celui de l'Ouzbékistan est plein d'espoir.
L'hymne de la Russie précède celui de l'Ouzbékistan de 53 ans : écrit en 1939 contre 1992.
L'hymne national de la Russie a changé en 2000, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Russie
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🌿 Nature 🏛 Identité
Ouzbékistan
🕊 Liberté 🌿 Nature 🌅 Espoir 🏺 Ancêtres / Patrimoine ❤ Amour de la patrie
Thèmes communs:
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🌿 Nature
Métadonnées
| Russie | Ouzbékistan | |
|---|---|---|
| Composé | 1939 | 1992 |
| Adopté | 2000 | 1992 |
| Parolier | Sergei Mikhalkov | Abdulla Aripov |
| Compositeur | Alexander Alexandrov | Mutal Burhanov |
| Langue | ru | uz |
| Région | Eastern Europe | Central Asia |
Paroles côte à côte
Russie
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Traduction
Russie, notre patrie sacrée,
Russie, notre pays bien-aimé.
Une volonté puissante, une grande gloire,
Sont ton héritage pour tous les temps !
Sois glorieuse, notre Patrie libre,
Union séculaire de peuples frères,
Sagesse populaire léguée par les ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !
Des mers du sud jusqu'aux confins polaires
S'étendent nos forêts et nos champs.
Tu es unique au monde ! Tu es la seule ainsi,
Terre natale protégée par Dieu !
Sois glorieuse, notre Patrie libre,
Union séculaire de peuples frères,
Sagesse populaire léguée par les ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !
Un vaste espace pour les rêves et pour la vie
Les années à venir nous ouvrent.
Notre fidélité à la Patrie nous donne la force.
Ainsi ce fut, ainsi c'est, et ainsi ce sera toujours !
Sois glorieuse, notre Patrie libre,
Union séculaire de peuples frères,
Sagesse populaire léguée par les ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !
Ouzbékistan
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
Original
Serquyosh hur o'lkam, elga baxt, najot,
Sen o'zing do'stlarga yo'ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag'ri keng o'zbekning o'chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo'r qanot!
Istiqlol mash'ali tinchlik posboni,
Xaqsevar, ona yurt, mangu bo'l obod!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Traduction
Ma terre libre et ensoleillée, bonheur et salut au peuple,
Toi-même, tu es pour tes amis une compagne bienveillante !
Que le savoir, la science et la création s'épanouissent à jamais,
Que ta gloire brille tant que le monde existera !
Refrain :
Ces vallées dorées, cher Ouzbékistan,
L'esprit vaillant des ancêtres t'accompagne !
Quand bouillonne la puissance du grand peuple,
Tu es le pays qui a charmé le monde !
La foi inextinguible de l'Ouzbek au grand cœur,
Les jeunes générations libres sont tes ailes puissantes !
Flambeau de l'indépendance, gardienne de la paix,
Ô mère patrie éprise de vérité, sois prospère à jamais !
Refrain :
Ces vallées dorées, cher Ouzbékistan,
L'esprit vaillant des ancêtres t'accompagne !
Quand bouillonne la puissance du grand peuple,
Tu es le pays qui a charmé le monde !
Le saviez-vous ?
Russie
- 1. Sergueï Mikhalkov a écrit les paroles de cette mélodie à trois reprises : sous Staline (1943, avec Gabriel El-Registan), sous Brejnev (une révision sans le nom de Staline, adoptée en 1977) et sous Poutine (2000), ajustant à chaque fois l'idéologie tout en conservant la même mélodie
- 2. Entre 1990 et 2000, la Russie a utilisé comme hymne le « Chant patriotique » sans paroles de Glinka ; aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, les médaillés russes n'avaient aucune parole à chanter avec lui, un « silence assourdissant » qui a embarrassé beaucoup de gens en Russie
- 3. La mélodie est née en 1938 comme la « Chanson du Parti » d'Alexandrov, a été réarrangée en « Hymne du Parti bolchevique » solennel pour le congrès du parti de mars 1939, puis est devenue l'hymne d'État soviétique en 1944
Ouzbékistan
- 1. Le parolier Abdulla Aripov (1941-2016) reçut le titre de Poète du peuple d'Ouzbékistan en 1990 et celui de Héros de l'Ouzbékistan en 1998, ainsi que les prix d'État Hamza (1983) et Alisher Navoï (1992)
- 2. L'Ouzbékistan est le seul pays d'Asie centrale à avoir une frontière commune avec les quatre autres États d'Asie centrale
- 3. L'hymne parle d'amitié et de générosité : dans le texte anglais officiel, le pays est « un compagnon chaleureux pour les amis », et la foi de « l'Ouzbek généreux » ne s'éteint jamais
- 4. La musique est la mélodie composée en 1947 par Mutal Burhanov pour l'hymne de la RSS d'Ouzbékistan ; elle a été conservée en 1992 et associée aux nouvelles paroles d'Aripov
Écouter
Russie
Ouzbékistan
