Comparaison des hymnes nationaux
Biélorussie vs Russie
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
5
5 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Nous, les Biélorusses" (Biélorussie) a été écrit en 1944, tandis que "Hymne national de la Fédération de Russie" (Russie) date de 1939.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité. L'hymne de la Biélorussie explore également paix, amour de la patrie, liberté et drapeau, tandis que celui de la Russie aborde aussi dieu / foi, ancêtres / patrimoine, nature et identité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Biélorussie est fier, tandis que celui de la Russie est majestueux.
L'hymne national de la Biélorussie a changé en 2002, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Biélorussie
🤝 Unité ☮ Paix ❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🚩 Drapeau
Russie
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🌿 Nature 🏛 Identité
Thèmes communs:
🤝 Unité
Métadonnées
| Biélorussie | Russie | |
|---|---|---|
| Composé | 1944 | 1939 |
| Adopté | 2002 | 2000 |
| Parolier | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Sergei Mikhalkov |
| Compositeur | Niescier Sakalouski | Alexander Alexandrov |
| Langue | be | ru |
| Région | Eastern Europe | Eastern Europe |
Paroles côte à côte
Biélorussie
Мы, беларусы
Original
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Traduction
Nous, Biélorusses, sommes un peuple pacifique,
Dévoués de tout cœur à notre terre natale,
Nous nous lions sincèrement d'amitié, nous trempons notre force
Dans notre famille laborieuse et libre.
[Refrain]
Gloire au nom brillant de notre terre,
Gloire à l'union fraternelle des peuples !
Notre mère-Patrie bien-aimée,
Vis éternellement et prospère, Biélorussie !
Avec nos frères, bravement pendant des siècles
Nous avons défendu notre seuil natal,
Dans les batailles pour la liberté, les batailles pour le destin
Nous avons gagné notre bannière de victoire !
[Refrain]
Gloire au nom brillant de notre terre,
Gloire à l'union fraternelle des peuples !
Notre mère-Patrie bien-aimée,
Vis éternellement et prospère, Biélorussie !
L'amitié des peuples est la force des peuples,
Notre chemin sacré, baigné de soleil.
Élève-toi fièrement vers les hauteurs lumineuses,
Bannière victorieuse, bannière de joie !
[Refrain]
Gloire au nom brillant de notre terre,
Gloire à l'union fraternelle des peuples !
Notre mère-Patrie bien-aimée,
Vis éternellement et prospère, Biélorussie !
Russie
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Traduction
Russie, notre patrie sacrée,
Russie, notre pays bien-aimé.
Une volonté puissante, une grande gloire,
Sont ton héritage pour tous les temps !
Sois glorieuse, notre Patrie libre,
Union séculaire de peuples frères,
Sagesse populaire léguée par les ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !
Des mers du sud jusqu'aux confins polaires
S'étendent nos forêts et nos champs.
Tu es unique au monde ! Tu es la seule ainsi,
Terre natale protégée par Dieu !
Sois glorieuse, notre Patrie libre,
Union séculaire de peuples frères,
Sagesse populaire léguée par les ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !
Un vaste espace pour les rêves et pour la vie
Les années à venir nous ouvrent.
Notre fidélité à la Patrie nous donne la force.
Ainsi ce fut, ainsi c'est, et ainsi ce sera toujours !
Sois glorieuse, notre Patrie libre,
Union séculaire de peuples frères,
Sagesse populaire léguée par les ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !
Le saviez-vous ?
Biélorussie
- 1. L'opposition biélorusse chante comme hymne alternatif 'Mahutny Bozha' (Dieu Puissant), sur des paroles de Natallia Arsiennieva et une musique de Mikola Ravienski. Une commission parlementaire l'a recommandé comme hymne national en 1995, mais rien n'a changé.
- 2. Le compositeur Niescier Sakalouski est mort en 1950, cinq ans avant que la RSS de Biélorussie n'adopte sa chanson comme hymne ; le parolier Mikhas Klimkovich est mort en novembre 1955, six semaines après l'adoption.
- 3. Lors du concours de 2002, cinq versions finalistes, dont trois nouveaux textes sur la mélodie de Sakalouski, ont été diffusées à la radio et à la télévision et publiées dans la presse pour recueillir l'avis du public, avant que le président ne retienne la mélodie de Sakalouski avec le texte de Karyzna.
Russie
- 1. Sergueï Mikhalkov a écrit les paroles de cette mélodie à trois reprises : sous Staline (1943, avec Gabriel El-Registan), sous Brejnev (une révision sans le nom de Staline, adoptée en 1977) et sous Poutine (2000), ajustant à chaque fois l'idéologie tout en conservant la même mélodie
- 2. Entre 1990 et 2000, la Russie a utilisé comme hymne le « Chant patriotique » sans paroles de Glinka ; aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, les médaillés russes n'avaient aucune parole à chanter avec lui, un « silence assourdissant » qui a embarrassé beaucoup de gens en Russie
- 3. La mélodie est née en 1938 comme la « Chanson du Parti » d'Alexandrov, a été réarrangée en « Hymne du Parti bolchevique » solennel pour le congrès du parti de mars 1939, puis est devenue l'hymne d'État soviétique en 1944
Écouter
Biélorussie
Russie
