Comparaison des hymnes nationaux
Biélorussie vs Ukraine
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
81
81 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Nous, les Biélorusses" (Biélorussie) a été écrit en 1944, tandis que "L'Ukraine n'a pas encore péri" (Ukraine) date de 1863.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté. L'hymne de la Biélorussie explore également unité, paix, amour de la patrie et drapeau, tandis que celui de l'Ukraine aborde aussi bataille / guerre, identité et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Biélorussie est fier, tandis que celui de l'Ukraine est défiant.
L'hymne de l'Ukraine précède celui de la Biélorussie de 81 ans : écrit en 1863 contre 1944.
L'hymne national de la Biélorussie a changé en 2002, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Biélorussie
🤝 Unité ☮ Paix ❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🚩 Drapeau
Ukraine
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🏛 Identité 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
🕊 Liberté
Métadonnées
| Biélorussie | Ukraine | |
|---|---|---|
| Composé | 1944 | 1863 |
| Adopté | 2002 | 2003 |
| Parolier | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| Compositeur | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| Langue | be | uk |
| Région | Eastern Europe | Eastern Europe |
Paroles côte à côte
Biélorussie
Мы, беларусы
Original
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Traduction
Nous, Biélorusses, sommes un peuple pacifique,
Dévoués de tout cœur à notre terre natale,
Nous nous lions sincèrement d'amitié, nous trempons notre force
Dans notre famille laborieuse et libre.
[Refrain]
Gloire au nom brillant de notre terre,
Gloire à l'union fraternelle des peuples !
Notre mère-Patrie bien-aimée,
Vis éternellement et prospère, Biélorussie !
Avec nos frères, bravement pendant des siècles
Nous avons défendu notre seuil natal,
Dans les batailles pour la liberté, les batailles pour le destin
Nous avons gagné notre bannière de victoire !
[Refrain]
Gloire au nom brillant de notre terre,
Gloire à l'union fraternelle des peuples !
Notre mère-Patrie bien-aimée,
Vis éternellement et prospère, Biélorussie !
L'amitié des peuples est la force des peuples,
Notre chemin sacré, baigné de soleil.
Élève-toi fièrement vers les hauteurs lumineuses,
Bannière victorieuse, bannière de joie !
[Refrain]
Gloire au nom brillant de notre terre,
Gloire à l'union fraternelle des peuples !
Notre mère-Patrie bien-aimée,
Vis éternellement et prospère, Biélorussie !
Ukraine
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Traduction
La gloire et la liberté de l'Ukraine n'ont pas encore péri,
Le destin nous sourira encore, jeunes frères.
Nos ennemis périront comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, régnerons sur notre terre.
Nous donnerons notre âme et notre corps pour notre liberté,
Et nous montrerons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques.
Le saviez-vous ?
Biélorussie
- 1. L'opposition biélorusse chante comme hymne alternatif 'Mahutny Bozha' (Dieu Puissant), sur des paroles de Natallia Arsiennieva et une musique de Mikola Ravienski. Une commission parlementaire l'a recommandé comme hymne national en 1995, mais rien n'a changé.
- 2. Le compositeur Niescier Sakalouski est mort en 1950, cinq ans avant que la RSS de Biélorussie n'adopte sa chanson comme hymne ; le parolier Mikhas Klimkovich est mort en novembre 1955, six semaines après l'adoption.
- 3. Lors du concours de 2002, cinq versions finalistes, dont trois nouveaux textes sur la mélodie de Sakalouski, ont été diffusées à la radio et à la télévision et publiées dans la presse pour recueillir l'avis du public, avant que le président ne retienne la mélodie de Sakalouski avec le texte de Karyzna.
Ukraine
- 1. Son ouverture, « n'est pas encore morte », fait écho à l'hymne polonais, « La Pologne n'a pas encore péri », qui aurait influencé Chubynsky selon les chercheurs ; le refrain de l'Hatikvah israélienne, « Notre espoir n'est pas encore perdu », est souvent comparé aux deux
- 2. L'Ukraine célèbre la Journée de l'hymne d'État le 10 mars, anniversaire d'une interprétation du chant à Przemyśl en 1865, lors d'un concert à la mémoire de Taras Chevtchenko
- 3. La loi de 2003 a reformulé le premier vers : au lieu de « L'Ukraine n'est pas encore morte » (Shche ne vmerla Ukraina), il dit désormais que la gloire et la liberté de l'Ukraine ne sont pas encore mortes (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Écouter
Biélorussie
Ukraine
