Порівняння державних гімнів
Білорусь проти Україна
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
81
81 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Білорусь та Україна, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Ми, білоруси" (Білорусь) було написано у 1944, а "Ще не вмерла Україна" (Україна) датується 1863 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода. Гімн Білорусі має і власні теми (єдність, мир, любов до батьківщини та прапор), як і гімн України (битва / війна, ідентичність та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Білорусі гордий, тоді як гімн України непокірний.
Гімн України значно старший за гімн Білорусі: перший написано 1863 року, другий 1944 року.
Гімн Білорусі змінено 2002 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Білорусь
🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🚩 Прапор
Україна
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🕊 Свобода
Метадані
| Білорусь | Україна | |
|---|---|---|
| Написано | 1944 | 1863 |
| Прийнято | 2002 | 2003 |
| Автор тексту | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| Композитор | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| Мова | be | uk |
| Регіон | Eastern Europe | Eastern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Білорусь
Мы, беларусы
Оригінал
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Переклад
Ми, білоруси, мирні люди,
Серцем віддані рідній землі,
Щиро дружимо, сили гартуєм
Ми в працьовитій, вільній сім'ї.
[Приспів]
Слався, землі нашої світле ім'я,
Слався, народів братерський союз!
Наша улюблена мати-Вітчизна,
Вічно живи і квітни, Білорусь!
Разом з братами мужньо століттями
Ми боронили рідний поріг,
У битвах за волю, битвах за долю
Свій здобували стяг перемог!
[Приспів]
Слався, землі нашої світле ім'я,
Слався, народів братерський союз!
Наша улюблена мати-Вітчизна,
Вічно живи і квітни, Білорусь!
Дружба народів є сила народів,
Наш заповітний, сонячний шлях.
Гордо ж здіймайся у ясні виси,
Стяг переможний, стяг радості!
[Приспів]
Слався, землі нашої світле ім'я,
Слався, народів братерський союз!
Наша улюблена мати-Вітчизна,
Вічно живи і квітни, Білорусь!
Україна
Ще не вмерла України
Оригінал
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Цікаві факти
Білорусь
- 1. Білоруська опозиція співає як альтернативний гімн «Магутны Божа» («Могутній Боже») на слова Наталлі Арсеннєвої та музику Миколи Равенського. 1995 року парламентський комітет рекомендував його як державний гімн, але нічого не змінилося
- 2. Композитор Нестор Соколовський помер 1950 року, за п'ять років до того, як Білоруська РСР затвердила його пісню своїм гімном; автор слів Михась Климкович помер у листопаді 1955 року, через шість тижнів після затвердження
- 3. На конкурсі 2002 року п'ять фінальних варіантів, серед них три нові тексти на мелодію Соколовського, транслювали по радіо й телебаченню та надрукували в пресі для громадського обговорення, після чого президент обрав мелодію Соколовського зі словами Карізни
Україна
- 1. Формула «ще не вмерла» на початку гімну перегукується з польським гімном «Ще Польща не загинула», який, на думку дослідників, вплинув на Чубинського, а рядок «Ще не втрачена наша надія» з приспіву ізраїльської «Гатікви» часто порівнюють з обома
- 2. 10 березня Україна відзначає День Державного Гімну: цього дня 1865 року пісню виконали в Перемишлі на концерті пам'яті Тараса Шевченка
- 3. Закон 2003 року змінив перший рядок: замість «Ще не вмерла Україна» тепер співають «Ще не вмерла України і слава, і воля», тобто ще не вмерли слава й воля України
Слухати
Білорусь
Україна
