Comparación de himnos nacionales
Bielorrusia vs Ucrania
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
81
81 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Bielorrusia y Ucrania, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Nosotros, los Bielorrusos" de Bielorrusia fue escrito en 1944, mientras que "Ucrania aún no ha perecido" de Ucrania data de 1863.
Ambos himnos comparten temas de libertad. Bielorrusia además explora unidad, paz, amor a la patria y bandera, mientras que Ucrania también toca batalla / guerra, identidad y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Bielorrusia es orgulloso, mientras que el de Ucrania es desafiante.
El himno de Ucrania es 81 años anterior al de Bielorrusia, escrito en 1863 frente a 1944.
Bielorrusia cambió su himno nacional en 2002, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Bielorrusia
🤝 Unidad ☮ Paz ❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🚩 Bandera
Ucrania
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🏛 Identidad 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
🕊 Libertad
Metadatos
| Bielorrusia | Ucrania | |
|---|---|---|
| Escrito | 1944 | 1863 |
| Adoptado | 2002 | 2003 |
| Letrista | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| Compositor | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| Idioma | be | uk |
| Región | Eastern Europe | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Bielorrusia
Мы, беларусы
Original
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Traducción
Nosotros, los bielorrusos, somos un pueblo pacífico,
De todo corazón devotos a nuestra tierra natal,
Cultivamos una amistad sincera, templamos nuestra fuerza
En nuestra familia trabajadora y libre.
[Coro]
Gloria al brillante nombre de nuestra tierra,
¡Gloria a la unión fraternal de los pueblos!
Nuestra amada madre-Patria,
¡Vive por siempre y florece, Bielorrusia!
Junto con nuestros hermanos, valientemente durante siglos
Defendimos nuestro umbral natal,
En batallas por la libertad, batallas por el destino
¡Ganamos nuestra bandera de la victoria!
[Coro]
Gloria al brillante nombre de nuestra tierra,
¡Gloria a la unión fraternal de los pueblos!
Nuestra amada madre-Patria,
¡Vive por siempre y florece, Bielorrusia!
La amistad de los pueblos es la fuerza de los pueblos,
Nuestro sagrado camino bañado de sol.
Con orgullo remóntate a las alturas brillantes,
¡Bandera victoriosa, bandera de alegría!
[Coro]
Gloria al brillante nombre de nuestra tierra,
¡Gloria a la unión fraternal de los pueblos!
Nuestra amada madre-Patria,
¡Vive por siempre y florece, Bielorrusia!
Ucrania
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Traducción
La gloria y la libertad de Ucrania aún no han perecido,
El destino nos sonreirá, jóvenes hermanos, una vez más.
Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío bajo el sol de la mañana,
Y nosotros también, hermanos, gobernaremos en nuestra propia tierra.
Daremos nuestras almas y cuerpos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
Datos curiosos
Bielorrusia
- 1. La oposición bielorrusa canta como himno alternativo 'Mahutny Bozha' (Dios Todopoderoso), con letra de Natallia Arsiennieva y música de Mikola Ravienski. Una comisión parlamentaria lo recomendó como himno nacional en 1995, pero no se produjo ningún cambio.
- 2. El compositor Niescier Sakalouski murió en 1950, cinco años antes de que la RSS de Bielorrusia adoptara su canción como himno; el letrista Mikhas Klimkovich murió en noviembre de 1955, seis semanas después de la adopción.
- 3. En el concurso de 2002, cinco versiones finalistas, tres de ellas con nuevas letras para la melodía de Sakalouski, se emitieron por radio y televisión y se publicaron en la prensa para recabar la opinión del público, antes de que el presidente eligiera la melodía de Sakalouski con el texto de Karyzna.
Ucrania
- 1. Su comienzo, 'aún no ha muerto', recuerda al himno polaco, 'Polonia aún no está perdida', que según los estudiosos influyó en Chubynsky; el estribillo del Hatikva israelí, 'Nuestra esperanza aún no se ha perdido', suele compararse con ambos
- 2. Ucrania celebra el Día del Himno del Estado el 10 de marzo, aniversario de una interpretación de la canción en Przemyśl en 1865, en un concierto en memoria de Tarás Shevchenko
- 3. La ley de 2003 reformuló el primer verso: en lugar de 'Ucrania aún no ha muerto' (Shche ne vmerla Ukraina), ahora dice que la gloria y la libertad de Ucrania aún no han muerto (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Escuchar
Bielorrusia
Ucrania
