Comparação de hinos nacionais
Bielorrússia vs Ucrânia
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
81
81 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Bielorrússia e Ucrânia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Nós, os Bielorrussos" (Bielorrússia) foi escrito em 1944, enquanto "A Ucrânia Ainda Não Pereceu" (Ucrânia) data de 1863.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade. Bielorrússia também explora unidade, paz, amor à pátria e bandeira, enquanto Ucrânia aborda batalha / guerra, identidade e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Bielorrússia é orgulhoso, enquanto o de Ucrânia é desafiante.
O hino de Ucrânia é 81 anos mais antigo que o de Bielorrússia, escrito em 1863 contra 1944.
Bielorrússia mudou seu hino nacional em 2002, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Bielorrússia
🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira
Ucrânia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| Bielorrússia | Ucrânia | |
|---|---|---|
| Composto | 1944 | 1863 |
| Adotado | 2002 | 2003 |
| Letrista | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| Compositor | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| Idioma | be | uk |
| Região | Eastern Europe | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Bielorrússia
Мы, беларусы
Original
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Tradução
Nós, bielorrussos, somos um povo pacífico,
De coração dedicados à nossa terra natal,
Cultivamos sincera amizade, temperamos a nossa força
Na nossa família laboriosa e livre.
[Refrão]
Glória ao nome luminoso da nossa terra,
Glória à união fraterna dos povos!
Nossa amada mãe-Pátria,
Vive para sempre e floresce, Bielorrússia!
Junto com os nossos irmãos, bravamente durante séculos
Defendemos o nosso limiar natal,
Em batalhas pela liberdade, batalhas pelo destino
Conquistamos a nossa bandeira de vitória!
[Refrão]
Glória ao nome luminoso da nossa terra,
Glória à união fraterna dos povos!
Nossa amada mãe-Pátria,
Vive para sempre e floresce, Bielorrússia!
A amizade dos povos é a força dos povos,
Nosso sagrado caminho iluminado pelo sol.
Orgulhosamente eleva-te às alturas luminosas,
Bandeira vitoriosa, bandeira de alegria!
[Refrão]
Glória ao nome luminoso da nossa terra,
Glória à união fraterna dos povos!
Nossa amada mãe-Pátria,
Vive para sempre e floresce, Bielorrússia!
Ucrânia
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Tradução
Ainda não pereceu a glória nem a liberdade da Ucrânia,
A sorte ainda nos sorrirá, jovens irmãos.
Nossos inimigos perecerão como o orvalho ao sol,
E nós também governaremos, irmãos, em nossa própria terra.
Alma e corpo daremos pela nossa liberdade,
E mostraremos que somos, irmãos, da nação cossaca!
Curiosidades
Bielorrússia
- 1. A oposição bielorrussa canta como hino alternativo 'Mahutny Bozha' (Deus Poderoso), com letra de Natallia Arsiennieva e música de Mikola Ravienski. Uma comissão parlamentar recomendou-o como hino nacional em 1995, mas nada mudou.
- 2. O compositor Niescier Sakalouski morreu em 1950, cinco anos antes de a RSS Bielorrussa adotar a sua canção como hino; o letrista Mikhas Klimkovich morreu em novembro de 1955, seis semanas depois da adoção.
- 3. No concurso de 2002, cinco versões finalistas, três delas com novas letras para a melodia de Sakalouski, foram transmitidas pela rádio e pela televisão e publicadas na imprensa para recolher a opinião do público, antes de o presidente escolher a melodia de Sakalouski com o texto de Karyzna.
Ucrânia
- 1. A abertura, 'ainda não morreu', ecoa o hino polonês, 'A Polônia ainda não está perdida', que segundo os estudiosos influenciou Chubynsky; o refrão do Hatikvah israelense, 'Nossa esperança ainda não está perdida', é muitas vezes comparado a ambos
- 2. A Ucrânia comemora o Dia do Hino do Estado em 10 de março, aniversário de uma apresentação da canção em Przemyśl, em 1865, em um concerto em memória de Taras Shevchenko
- 3. A lei de 2003 reformulou o primeiro verso: em vez de 'A Ucrânia ainda não morreu' (Shche ne vmerla Ukraina), ele agora diz que a glória e a liberdade da Ucrânia ainda não morreram (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Ouvir
Bielorrússia
Ucrânia
