Comparação de hinos nacionais
Polônia vs Ucrânia
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
66
66 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Polônia e Ucrânia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Mazurca de Dąbrowski" (Polônia) foi escrito em 1797, enquanto "A Ucrânia Ainda Não Pereceu" (Ucrânia) data de 1863.
Ambos os hinos compartilham temas de identidade, batalha / guerra e ancestrais / herança. Polônia também explora resiliência e unidade, enquanto Ucrânia aborda liberdade.
Ambos os hinos têm um tom desafiante, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Polônia é 66 anos mais antigo que o de Ucrânia, escrito em 1797 contra 1863.
Ucrânia mudou seu hino nacional em 2003, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Polônia
💪 Resiliência 🏛 Identidade ⚔ Batalha / Guerra 🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança
Ucrânia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🏛 Identidade ⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Polônia | Ucrânia | |
|---|---|---|
| Composto | 1797 | 1863 |
| Adotado | 1927 | 2003 |
| Letrista | Józef Wybicki | Pavlo Chubynsky |
| Compositor | Traditional (mazurka) | Mykhailo Verbytsky |
| Idioma | pl | uk |
| Região | Central Europe | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Polônia
Mazurek Dąbrowskiego
Original
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Tradução
A Polónia ainda não pereceu,
Enquanto nós vivemos.
O que a força estrangeira nos tomou,
Retomaremos com a espada.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Da terra italiana para a Polónia.
Sob teu comando
Nos uniremos à nação.
Cruzaremos o Vístula, cruzaremos o Warta,
Seremos polacos.
Bonaparte nos deu o exemplo
De como devemos prevalecer.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Da terra italiana para a Polónia.
Sob teu comando
Nos uniremos à nação.
Como Czarniecki até Poznań
Após a ocupação sueca,
Para salvar nossa pátria
Retornaremos através do mar.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Da terra italiana para a Polónia.
Sob teu comando
Nos uniremos à nação.
Um pai lá, à sua Basia,
Diz, em lágrimas:
Ouça, parece que nossos rapazes
Estão tocando os tambores.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Da terra italiana para a Polónia.
Sob teu comando
Nos uniremos à nação.
Ucrânia
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Tradução
Ainda não pereceu a glória nem a liberdade da Ucrânia,
A sorte ainda nos sorrirá, jovens irmãos.
Nossos inimigos perecerão como o orvalho ao sol,
E nós também governaremos, irmãos, em nossa própria terra.
Alma e corpo daremos pela nossa liberdade,
E mostraremos que somos, irmãos, da nação cossaca!
Curiosidades
Polônia
- 1. Escrito na Itália para soldados polacos lutando sob Napoleão, tornando-o um hino nascido no exílio.
- 2. Pensa-se que o verso de abertura 'A Polónia ainda não pereceu' influenciou a letra do hino ucraniano, e foi apontado como possível fonte temática do Hatikvah israelita ('A nossa esperança ainda não se perdeu').
- 3. Contém referências a Napoleão e Stefan Czarniecki, um comandante militar polaco do século XVII.
- 4. Wybicki escreveu a letra sobre uma melodia popular de mazurca; em 1921, uma comissão especial concluiu que uma caixa de música da época do Ducado de Varsóvia, guardada no Museu do Exército Polaco, preservava a forma original da melodia.
Ucrânia
- 1. A abertura, 'ainda não morreu', ecoa o hino polonês, 'A Polônia ainda não está perdida', que segundo os estudiosos influenciou Chubynsky; o refrão do Hatikvah israelense, 'Nossa esperança ainda não está perdida', é muitas vezes comparado a ambos
- 2. A Ucrânia comemora o Dia do Hino do Estado em 10 de março, aniversário de uma apresentação da canção em Przemyśl, em 1865, em um concerto em memória de Taras Shevchenko
- 3. A lei de 2003 reformulou o primeiro verso: em vez de 'A Ucrânia ainda não morreu' (Shche ne vmerla Ukraina), ele agora diz que a glória e a liberdade da Ucrânia ainda não morreram (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Ouvir
Polônia
Ucrânia
