Nationalhymnen im Vergleich
Polen vs. Ukraine
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
66
66 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mazurek Dąbrowskis" (Polen) wurde 1797 geschrieben, während "Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben" (Ukraine) aus dem Jahr 1863 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Identität, Schlacht / Krieg und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Polen befasst sich zusätzlich mit Widerstandskraft und Einheit, während die der Ukraine auch Freiheit berührt.
Der Ton beider Hymnen ist trotzig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Polen ist 66 Jahre älter als die der Ukraine: geschrieben 1797 gegenüber 1863.
Die Nationalhymne der Ukraine wurde im Jahr 2003 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Polen
💪 Widerstandskraft 🏛 Identität ⚔ Schlacht / Krieg 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Ukraine
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🏛 Identität ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Polen | Ukraine | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1797 | 1863 |
| Eingeführt | 1927 | 2003 |
| Textdichter | Józef Wybicki | Pavlo Chubynsky |
| Komponist | Traditional (mazurka) | Mykhailo Verbytsky |
| Sprache | pl | uk |
| Region | Central Europe | Eastern Europe |
Texte im Vergleich
Polen
Mazurek Dąbrowskiego
Original
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Übersetzung
Noch ist Polen nicht verloren,
Solange wir noch leben.
Was fremde Gewalt uns genommen hat,
Werden wir mit dem Säbel zurückgewinnen.
Marsch, marsch, Dąbrowski,
Vom italienischen Land nach Polen.
Unter deinem Kommando
Vereinigen wir uns mit der Nation.
Wir werden die Weichsel überqueren, wir werden die Warthe überqueren,
Wir werden Polen sein.
Bonaparte hat uns das Beispiel gegeben,
Wie wir siegen sollen.
Marsch, marsch, Dąbrowski,
Vom italienischen Land nach Polen.
Unter deinem Kommando
Vereinigen wir uns mit der Nation.
Wie Czarniecki nach Posen
Nach der schwedischen Besatzung,
Um unser Vaterland zu retten,
Kehren wir übers Meer zurück.
Marsch, marsch, Dąbrowski,
Vom italienischen Land nach Polen.
Unter deinem Kommando
Vereinigen wir uns mit der Nation.
Ein Vater dort, zu seiner Basia,
Sagt unter Tränen:
Hör mal, es scheint, unsere Jungs
Schlagen die Trommeln.
Marsch, marsch, Dąbrowski,
Vom italienischen Land nach Polen.
Unter deinem Kommando
Vereinigen wir uns mit der Nation.
Ukraine
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Übersetzung
Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben,
Noch wird uns, jungen Brüdern, das Schicksal zulächeln.
Unsere Feinde werden vergehen wie Tau in der Sonne,
Und auch wir, Brüder, werden in unserem eigenen Land herrschen.
Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit,
Und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind.
Interessante Fakten
Polen
- 1. Die Hymne wurde in Italien für polnische Soldaten geschrieben, die unter Napoleon kämpften, und ist damit eine im Exil geborene Hymne.
- 2. Die Anfangszeile "Noch ist Polen nicht verloren" soll den Text der ukrainischen Hymne beeinflusst haben und gilt als mögliche thematische Quelle der israelischen Hatikwa ("Noch ist unsere Hoffnung nicht verloren").
- 3. Sie enthält Verweise auf Napoleon und Stefan Czarniecki, einen polnischen Militärkommandanten des 17. Jahrhunderts.
- 4. Wybicki unterlegte seinen Text einer volkstümlichen Mazurka-Melodie; 1921 stellte eine Sonderkommission fest, dass eine Spieldose aus der Zeit des Herzogtums Warschau im Museum der Polnischen Armee die ursprüngliche Form der Melodie bewahrt.
Ukraine
- 1. Der Anfang „noch nicht gestorben“ erinnert an die polnische Hymne „Noch ist Polen nicht verloren“, die Tschubynsky nach Ansicht von Forschern beeinflusst hat; auch der Refrain der israelischen Hatikvah, „Noch ist unsere Hoffnung nicht verloren“, wird oft mit beiden verglichen
- 2. Die Ukraine begeht am 10. März den Tag der Staatshymne, den Jahrestag einer Aufführung des Liedes 1865 in Przemyśl bei einem Konzert zum Gedenken an Taras Schewtschenko
- 3. Das Gesetz von 2003 formulierte die erste Zeile neu: Statt „Die Ukraine ist noch nicht gestorben“ (Shche ne vmerla Ukraina) heißt es nun, dass Ruhm und Freiheit der Ukraine noch nicht gestorben sind (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Anhören
Polen
Ukraine
