Nationalhymne von Polen
Mazurek Dąbrowskiego
Mazurek Dabrowskiego
Mazurek Dąbrowskis
1797
1927
Józef Wybicki
Traditional (mazurka)
💪 Widerstandskraft 🏛 Identität ⚔ Schlacht / Krieg 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. Die Hymne wurde in Italien für polnische Soldaten geschrieben, die unter Napoleon kämpften, und ist damit eine im Exil geborene Hymne.
- 2. Die Anfangszeile "Noch ist Polen nicht verloren" soll den Text der ukrainischen Hymne beeinflusst haben und gilt als mögliche thematische Quelle der israelischen Hatikwa ("Noch ist unsere Hoffnung nicht verloren").
- 3. Sie enthält Verweise auf Napoleon und Stefan Czarniecki, einen polnischen Militärkommandanten des 17. Jahrhunderts.
- 4. Wybicki unterlegte seinen Text einer volkstümlichen Mazurka-Melodie; 1921 stellte eine Sonderkommission fest, dass eine Spieldose aus der Zeit des Herzogtums Warschau im Museum der Polnischen Armee die ursprüngliche Form der Melodie bewahrt.
Text der Nationalhymne von Polen
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellGeschrieben 1797 von Józef Wybicki in Reggio Emilia, Italien, wo polnische Legionen unter General Jan Henryk Dąbrowski an der Seite Napoleons kämpften. Offizielle Nationalhymne Polens wurde sie erst 1927, rund 130 Jahre nach ihrer Entstehung; in der Zwischenzeit wurde ihr Text zensiert, verändert und zeitweise verboten.
Mehr erfahren
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Wikipedia-Quelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org