波兰国歌
Mazurek Dąbrowskiego
Mazurek Dabrowskiego
东布罗夫斯基的玛祖卡
1797
1927
Józef Wybicki
Traditional (mazurka)
💪 坚韧 🏛 身份认同 ⚔ 战斗 🤝 团结 🏺 祖先 |
重要事实
- 1. 国歌创作于意大利,为在拿破仑麾下作战的波兰士兵所作,使其成为一首诞生于流亡中的国歌。
- 2. 开篇“波兰还没有灭亡”一般认为影响了乌克兰国歌的歌词,也有人认为它可能是以色列国歌《希望》(“我们的希望尚未破灭”)的主题来源。
- 3. 歌词中提到了拿破仑和17世纪波兰军事统帅斯特凡·恰尔涅茨基。
- 4. 维比茨基将歌词配上一首民间玛祖卡舞曲的旋律;1921年,一个专门委员会认定,波兰军事博物馆收藏的一只华沙公国时期的音乐盒保存了这支旋律的原始形态。
波兰国歌歌词
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点波兰国歌由约瑟夫·维比茨基于1797年在意大利雷焦艾米利亚创作,当时波兰军团在扬·亨里克·东布罗夫斯基将军指挥下与拿破仑并肩作战。直到1927年,也就是写成约130年后,它才成为波兰的正式国歌;在此期间,歌词屡遭审查、改动,有时甚至被禁。
了解更多
来源与审核
- 来源状态
- 维基百科来源
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org