Гімн Польщі
Mazurek Dąbrowskiego
Mazurek Dabrowskiego
Мазурка Домбровського
1797
1927
Józef Wybicki
Traditional (mazurka)
💪 Стійкість 🏛 Ідентичність ⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Написаний в Італії для польських солдатів, які воювали під прапором Наполеона, тож це гімн, народжений у вигнанні
- 2. Вважають, що перший рядок «Ще не згинула Польща» вплинув на текст українського гімну; його також називають можливим тематичним джерелом ізраїльської «Гатікви» («Ще не втрачено нашої надії»)
- 3. Містить згадки про Наполеона та Стефана Чарнецького, польського воєначальника XVII століття
- 4. Вибіцький поклав свої слова на народну мелодію мазурки; 1921 року спеціальна комісія визнала, що музична скринька часів Варшавського герцогства з Музею Війська Польського зберегла первісну форму цієї мелодії
Текст гімну Польщі
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний 1797 року Юзефом Вибіцьким у Реджо-Емілії (Італія), де польські легіони під командуванням генерала Яна Генріка Домбровського воювали на боці Наполеона. Офіційним гімном Польщі він став лише 1927 року, приблизно через 130 років після написання; упродовж цього часу його текст цензурували, змінювали, а часом і забороняли.
Дізнатися більше
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org