Всі гімни

Гімн Ізраїлю

התקווה

Hatikvah

Гатіква

Написано 1878
Прийнято 2004
Текст Naftali Herz Imber
Музика Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)
🌅 Надія 🏛 Ідентичність 💪 Стійкість 🕊 Свобода | Сповнений надії

Ключові факти

  • 1. «Гатіква» написана в мінорі, що рідко трапляється серед державних гімнів і надає їй радше елегійного, ніж тріумфального звучання: вона починається в ре мінорі, на словах про надію переходить у фа мажор і наприкінці повертається до ре мінору
  • 2. На церемонії проголошення незалежності Ізраїлю 14 травня 1948 року гості спонтанно підвелися й заспівали «Гатікву»; державним гімном за законом пісня стала лише 2004 року
  • 3. Оригінальний вірш Імбера «Тікватейну» («Наша надія») мав дев'ять строф. Гімн використовує лише першу строфу і змінений приспів, у якому давня надія «повернутися до землі наших батьків, до міста, де стояв табором Давид» поступилася надії «бути вільним народом на своїй землі, землі Сіону й Єрусалиму»
Ізраїль - התקווה

Текст гімну Ізраїлю

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה, עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Написана 1878 року Нафталі Герцом Імбером, поетом родом із Золочева в Галичині (тоді частина Австро-Угорської імперії, нині Україна), який на той час жив у Яссах, у Румунії. Мелодію Самуель Коен обробив з румунської народної пісні; сам наспів сягає італійської пісні XVI століття 'La Mantovana' і звучить також у 'Влтаві' Сметани. Назва означає 'Надія', а гімн виражає 2000-річне прагнення повернення на землю предків.

Дізнатися більше

Гімн у Вікіпедії Офіційна символіка країни

Джерела та посилання

  1. National Anthem . The Knesset
  2. Flag and Emblem Bill (Amendment No. 4) (State Anthem), 5763-2002 (bill text) . The Knesset (2002)
  3. Flag and Emblem Law (Amendment No. 4), 5765-2004: annex "Hatikvah" (state anthem text) . The Knesset (2004)

Джерело та перевірка

Статус джерела
Правове джерело підтверджено
Переклад
Робочий переклад Nationalia
Статус прав
Державний текст
Останній перегляд
Редакційна перевірка
Очікує
Редакційна відповідальність
Nationalia
Повідомити про неточність
rights@nationalia.org

Порівняти з…

Ізраїль vs Польща Ізраїль vs Україна
Порівняти інші гімни

Повʼязані гімни

Україна спільні теми схожа епоха Польща спільні теми