Himno nacional de Israel
התקווה
Hatikvah
Hatikvah
1878
2004
Naftali Herz Imber
Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)
🌅 Esperanza 🏛 Identidad 💪 Resiliencia 🕊 Libertad |
Datos clave
- 1. Hatikvah está en tono menor, algo raro entre los himnos nacionales y que le da un carácter elegíaco más que triunfal: comienza en re menor, pasa a fa mayor con las palabras de esperanza y vuelve a re menor al final.
- 2. En la ceremonia de proclamación de la independencia de Israel, el 14 de mayo de 1948, los invitados se pusieron en pie espontáneamente para cantar Hatikvah; la canción no se convirtió por ley en himno del Estado hasta 2004.
- 3. El poema original de Imber, 'Tikvatenu' ('Nuestra esperanza'), tenía nueve estrofas. El himno usa solo la primera estrofa y un estribillo modificado, en el que la antigua esperanza de 'volver a la tierra de nuestros padres, a la ciudad donde acampó David' dio paso a la de 'ser un pueblo libre en nuestra tierra, la tierra de Sion y Jerusalén'.
Letra del himno nacional de Israel
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrita en 1878 por Naftali Herz Imber, un poeta de Zolochiv, en Galitzia (entonces parte del Imperio austrohúngaro, hoy Ucrania), que por entonces vivía en Iași, Rumanía. Samuel Cohen adaptó la melodía de una canción popular rumana; la tonada se remonta a 'La Mantovana', una canción italiana del siglo XVI, y también se oye en el 'Vltava' (Moldau) de Smetana. El título significa 'La Esperanza', y el himno expresa un anhelo de 2.000 años por regresar a la tierra ancestral.
Más información
Fuentes y referencias
- National Anthem . The Knesset
- Flag and Emblem Bill (Amendment No. 4) (State Anthem), 5763-2002 (bill text) . The Knesset (2002)
- Flag and Emblem Law (Amendment No. 4), 5765-2004: annex "Hatikvah" (state anthem text) . The Knesset (2004)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente legal verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Texto de Estado
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org