Comparación de himnos nacionales
Israel vs Polonia
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
81
81 años de diferencia
✗
Continentes diferentes
Analisis comparativo
Israel (Asia) y Polonia (Europa) provienen de distintas partes del mundo, pero ambas expresan su identidad nacional a través de la canción. "Hatikvah" de Israel fue escrito en 1878; "La Mazurca de Dąbrowski" de Polonia en 1797.
Ambos himnos comparten temas de identidad y resiliencia. Israel además explora esperanza y libertad, mientras que Polonia también toca batalla / guerra, unidad y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Israel es esperanzador, mientras que el de Polonia es desafiante.
El himno de Polonia es 81 años anterior al de Israel, escrito en 1797 frente a 1878.
Temas en común
Israel
🌅 Esperanza 🏛 Identidad 💪 Resiliencia 🕊 Libertad
Polonia
💪 Resiliencia 🏛 Identidad ⚔ Batalla / Guerra 🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
🏛 Identidad 💪 Resiliencia
Metadatos
| Israel | Polonia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1878 | 1797 |
| Adoptado | 2004 | 1927 |
| Letrista | Naftali Herz Imber | Józef Wybicki |
| Compositor | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Traditional (mazurka) |
| Idioma | he | pl |
| Región | Western Asia | Central Europe |
Letras lado a lado
Israel
התקווה
Original
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Traducción
Mientras en el corazón, en lo profundo,
Un alma judía aún anhele,
Y hacia adelante, hacia los confines del este,
Un ojo aún mire hacia Sion.
Nuestra esperanza aún no se ha perdido,
La esperanza de dos mil años,
De ser un pueblo libre en nuestra tierra,
La tierra de Sion y Jerusalén.
Polonia
Mazurek Dąbrowskiego
Original
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Traducción
Polonia aún no ha perecido,
Mientras nosotros sigamos vivos.
Lo que la fuerza extranjera nos ha quitado,
Lo recuperaremos con el sable.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Desde la tierra italiana a Polonia.
Bajo tu mando
Nos uniremos con la nación.
Cruzaremos el Vístula, cruzaremos el Warta,
Seremos polacos.
Bonaparte nos ha dado el ejemplo
De cómo debemos prevalecer.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Desde la tierra italiana a Polonia.
Bajo tu mando
Nos uniremos con la nación.
Como Czarniecki a Poznań
Tras la ocupación sueca,
Para salvar nuestra patria
Regresaremos cruzando el mar.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Desde la tierra italiana a Polonia.
Bajo tu mando
Nos uniremos con la nación.
Un padre allí, a su Basia,
Dice, entre lágrimas:
Escucha, parece que nuestros chicos
Están tocando los tambores.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Desde la tierra italiana a Polonia.
Bajo tu mando
Nos uniremos con la nación.
Datos curiosos
Israel
- 1. Hatikvah está en tono menor, algo raro entre los himnos nacionales y que le da un carácter elegíaco más que triunfal: comienza en re menor, pasa a fa mayor con las palabras de esperanza y vuelve a re menor al final.
- 2. En la ceremonia de proclamación de la independencia de Israel, el 14 de mayo de 1948, los invitados se pusieron en pie espontáneamente para cantar Hatikvah; la canción no se convirtió por ley en himno del Estado hasta 2004.
- 3. El poema original de Imber, 'Tikvatenu' ('Nuestra esperanza'), tenía nueve estrofas. El himno usa solo la primera estrofa y un estribillo modificado, en el que la antigua esperanza de 'volver a la tierra de nuestros padres, a la ciudad donde acampó David' dio paso a la de 'ser un pueblo libre en nuestra tierra, la tierra de Sion y Jerusalén'.
Polonia
- 1. Escrito en Italia para soldados polacos que luchaban bajo las órdenes de Napoleón, convirtiéndolo en un himno nacido en el exilio
- 2. Se cree que el verso inicial 'Polonia aún no ha perecido' influyó en la letra del himno de Ucrania, y se ha señalado como posible fuente temática del Hatikvah israelí ('Aún no se ha perdido nuestra esperanza')
- 3. Contiene referencias a Napoleón y a Stefan Czarniecki, un comandante militar polaco del siglo XVII
- 4. Wybicki escribió su letra sobre una melodía popular de mazurca; en 1921 una comisión especial determinó que una caja de música de la época del Ducado de Varsovia, conservada en el Museo del Ejército Polaco, preservaba la forma original de la melodía
Escuchar
Israel
Polonia
