Comparação de hinos nacionais
Israel vs Polônia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
81
81 anos de diferença
✗
Continentes diferentes
Analise comparativa
Israel (Ásia) e Polônia (Europa) vêm de diferentes partes do mundo, mas ambas expressam sua identidade nacional através da canção. "Hatikvah" (Israel) foi escrito em 1878; "Mazurca de Dąbrowski" (Polônia) em 1797.
Ambos os hinos compartilham temas de identidade e resiliência. Israel também explora esperança e liberdade, enquanto Polônia aborda batalha / guerra, unidade e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Israel é esperançoso, enquanto o de Polônia é desafiante.
O hino de Polônia é 81 anos mais antigo que o de Israel, escrito em 1797 contra 1878.
Temas em comum
Israel
🌅 Esperança 🏛 Identidade 💪 Resiliência 🕊 Liberdade
Polônia
💪 Resiliência 🏛 Identidade ⚔ Batalha / Guerra 🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🏛 Identidade 💪 Resiliência
Metadados
| Israel | Polônia | |
|---|---|---|
| Composto | 1878 | 1797 |
| Adotado | 2004 | 1927 |
| Letrista | Naftali Herz Imber | Józef Wybicki |
| Compositor | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Traditional (mazurka) |
| Idioma | he | pl |
| Região | Western Asia | Central Europe |
Letras lado a lado
Israel
התקווה
Original
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Tradução
Enquanto no coração, lá dentro,
Uma alma judaica ainda anseia,
E em direção ao leste, aos confins,
Um olho ainda olha para Sião.
Nossa esperança ainda não está perdida,
A esperança de dois mil anos,
De ser um povo livre em nossa terra,
A terra de Sião e Jerusalém.
Polônia
Mazurek Dąbrowskiego
Original
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Tradução
A Polónia ainda não pereceu,
Enquanto nós vivemos.
O que a força estrangeira nos tomou,
Retomaremos com a espada.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Da terra italiana para a Polónia.
Sob teu comando
Nos uniremos à nação.
Cruzaremos o Vístula, cruzaremos o Warta,
Seremos polacos.
Bonaparte nos deu o exemplo
De como devemos prevalecer.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Da terra italiana para a Polónia.
Sob teu comando
Nos uniremos à nação.
Como Czarniecki até Poznań
Após a ocupação sueca,
Para salvar nossa pátria
Retornaremos através do mar.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Da terra italiana para a Polónia.
Sob teu comando
Nos uniremos à nação.
Um pai lá, à sua Basia,
Diz, em lágrimas:
Ouça, parece que nossos rapazes
Estão tocando os tambores.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Da terra italiana para a Polónia.
Sob teu comando
Nos uniremos à nação.
Curiosidades
Israel
- 1. Hatikvah está em tom menor, algo raro entre os hinos nacionais e que lhe dá um tom mais elegíaco do que triunfante: começa em ré menor, passa a fá maior nas palavras de esperança e volta a ré menor no final.
- 2. Na cerimônia de proclamação da independência de Israel, em 14 de maio de 1948, os convidados levantaram-se espontaneamente para cantar o Hatikvah; a canção só se tornou hino do Estado por lei em 2004.
- 3. O poema original de Imber, 'Tikvatenu' ('Nossa esperança'), tinha nove estrofes. O hino usa apenas a primeira estrofe e um refrão modificado, no qual a antiga esperança de 'voltar à terra de nossos pais, à cidade onde Davi acampou' deu lugar à de 'ser um povo livre em nossa terra, a terra de Sião e Jerusalém'.
Polônia
- 1. Escrito na Itália para soldados polacos lutando sob Napoleão, tornando-o um hino nascido no exílio.
- 2. Pensa-se que o verso de abertura 'A Polónia ainda não pereceu' influenciou a letra do hino ucraniano, e foi apontado como possível fonte temática do Hatikvah israelita ('A nossa esperança ainda não se perdeu').
- 3. Contém referências a Napoleão e Stefan Czarniecki, um comandante militar polaco do século XVII.
- 4. Wybicki escreveu a letra sobre uma melodia popular de mazurca; em 1921, uma comissão especial concluiu que uma caixa de música da época do Ducado de Varsóvia, guardada no Museu do Exército Polaco, preservava a forma original da melodia.
Ouvir
Israel
Polônia
