Hino Nacional de Israel
התקווה
Hatikvah
Hatikvah
1878
2004
Naftali Herz Imber
Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)
🌅 Esperança 🏛 Identidade 💪 Resiliência 🕊 Liberdade |
Fatos importantes
- 1. Hatikvah está em tom menor, algo raro entre os hinos nacionais e que lhe dá um tom mais elegíaco do que triunfante: começa em ré menor, passa a fá maior nas palavras de esperança e volta a ré menor no final.
- 2. Na cerimônia de proclamação da independência de Israel, em 14 de maio de 1948, os convidados levantaram-se espontaneamente para cantar o Hatikvah; a canção só se tornou hino do Estado por lei em 2004.
- 3. O poema original de Imber, 'Tikvatenu' ('Nossa esperança'), tinha nove estrofes. O hino usa apenas a primeira estrofe e um refrão modificado, no qual a antiga esperança de 'voltar à terra de nossos pais, à cidade onde Davi acampou' deu lugar à de 'ser um povo livre em nossa terra, a terra de Sião e Jerusalém'.
Letra do Hino Nacional de Israel
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialEscrito em 1878 por Naftali Herz Imber, um poeta de Zolochiv, na Galícia (então parte do Império Austro-Húngaro, hoje Ucrânia), que na época vivia em Iași, na Romênia. Samuel Cohen adaptou a melodia de uma canção popular romena; a toada remonta a 'La Mantovana', uma canção italiana do século XVI, e ouve-se também em 'Vltava' (Moldau) de Smetana. O título significa 'A Esperança', e o hino expressa um anseio de 2.000 anos pelo retorno à terra ancestral.
Saiba Mais
Fontes e referências
- National Anthem . The Knesset
- Flag and Emblem Bill (Amendment No. 4) (State Anthem), 5763-2002 (bill text) . The Knesset (2002)
- Flag and Emblem Law (Amendment No. 4), 5765-2004: annex "Hatikvah" (state anthem text) . The Knesset (2004)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Texto oficial do Estado
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org