इज़राइल का राष्ट्रगान

התקווה

Hatikvah

हातिकवा

रचना वर्ष 1878

अपनाया गया 2004

गीतकार Naftali Herz Imber

संगीतकार Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)

🌅 आशा 🏛 पहचान 💪 लचीलापन 🕊 स्वतंत्रता | आशावान

मुख्य तथ्य

1. हातिकवा माइनर स्केल में है, जो राष्ट्रगानों में दुर्लभ है और इसे विजय-गीत के बजाय शोकगीत जैसा स्वर देता है: यह डी माइनर में शुरू होता है, आशा के शब्दों पर एफ मेजर में जाता है और अंत में फिर डी माइनर में लौट आता है
2. 14 मई 1948 को इज़राइल की स्वतंत्रता की घोषणा के समारोह में अतिथि स्वतः खड़े होकर हातिकवा गाने लगे; कानून द्वारा यह गीत राज्य गान 2004 में ही बना
3. इम्बर की मूल कविता 'तिकवातेनु' ('हमारी आशा') में नौ पद थे। गान में केवल पहला पद और संशोधित टेक प्रयुक्त होते हैं, जिसमें 'अपने पूर्वजों की भूमि में, उस नगर में जहाँ दाऊद ने डेरा डाला था, लौटने' की पुरानी आशा की जगह 'अपनी भूमि में, सियोन और यरूशलेम की भूमि में एक स्वतंत्र जनता होने' की आशा ने ले ली

इज़राइल के राष्ट्रगान के बोल

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה, עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

1878 में नफ्ताली हर्ट्ज़ इम्बर द्वारा लिखा गया, जो गैलिसिया के ज़ोलोचिव (तब ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का भाग, अब यूक्रेन) के कवि थे और उस समय रोमानिया के यासी में रहते थे। सैमुअल कोहेन ने इसकी धुन एक रोमानियाई लोकगीत से रूपांतरित की; यह धुन 16वीं शताब्दी के इतालवी गीत 'ला मांतोवाना' तक जाती है और स्मेताना की 'व्लतावा' (मोल्दाउ) में भी सुनाई देती है। शीर्षक का अर्थ है 'आशा', और गान 2,000 वर्षों की पैतृक भूमि में लौटने की लालसा व्यक्त करता है।