आयरलैंड का राष्ट्रगान

Seo dhíbh, a chairde, duan Óglách, Caithréimeach bríomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid, 'S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann. Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe, Ba bhuadhach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin 'Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir, 'S ag siúl mar iad i gcoinne namhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann. A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtíre. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé sa spéir anoir, 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.

लो मित्रो, यह है सैनिकों का गीत, विजयी, ओजस्वी और सुरीला; हमारे अलाव गर्व से धधक रहे हैं, और आकाश शांत है, तारों भरा; हम युद्ध के लिए आतुर और प्रखर हैं, और दिन निकलने से पहले, मधुर और स्पष्ट स्वर में, रात की बीतती कोमल निस्तब्धता में, आओ, सैनिकों का गीत गाओ। [कोरस] हम आयरलैंड के सैनिक हैं, जो उसके प्रति वचनबद्ध हैं; हमारी सेना की एक टुकड़ी लहरों के पार से हमारे पास आई है; हमने स्वतंत्र रहने की शपथ ली है, हमारे पूर्वजों की प्राचीन भूमि अब से न किसी अत्याचारी के अधीन छोड़ी जाएगी, न किसी दास के। आज रात हम संकट के दर्रे में उतरते हैं, गेल लोगों के प्रति प्रेम लिए, चाहे मृत्यु मिले या जीवन, बंदूकों की चीख़ और गोलियों की बौछार के बीच, आओ, सैनिकों का गीत गाओ। समतल चरागाहों के किनारे, पर्वतों की ऊँचाइयों पर, हमारे पूर्वज हमसे पहले विजयी हुए, उस गौरवशाली ध्वज के नीचे जमकर गोलियाँ चलाते हुए जो ऊपर हवा में पाल-सा लहराता है; हमारे कुलीन वंश का सदा से यह स्वभाव रहा है कि रक्तरंजित संग्राम से कभी पीछे न मुड़े, और उन्हीं की तरह शत्रु के विरुद्ध बढ़ते हुए, आओ, सैनिकों का गीत गाओ। [कोरस] हम आयरलैंड के सैनिक हैं, जो उसके प्रति वचनबद्ध हैं; हमारी सेना की एक टुकड़ी लहरों के पार से हमारे पास आई है; हमने स्वतंत्र रहने की शपथ ली है, हमारे पूर्वजों की प्राचीन भूमि अब से न किसी अत्याचारी के अधीन छोड़ी जाएगी, न किसी दास के। आज रात हम संकट के दर्रे में उतरते हैं, गेल लोगों के प्रति प्रेम लिए, चाहे मृत्यु मिले या जीवन, बंदूकों की चीख़ और गोलियों की बौछार के बीच, आओ, सैनिकों का गीत गाओ। हे गेल और विदेशी रक्त के अदम्य दल, देखो, स्वतंत्रता के दिन का सवेरा हो रहा है; शत्रुओं के हृदयों में आतंक और भय है हमारे देश के वीरों की पंक्तियों के सामने। हमारे अलाव अब मंद हैं, उनमें कोई चिंगारी नहीं; पूरब से आकाश में उजली लाली फैली है, और शत्रु तुम्हारी गोलियों की मार में है: आओ, सैनिकों का गीत गाओ। [कोरस] हम आयरलैंड के सैनिक हैं, जो उसके प्रति वचनबद्ध हैं; हमारी सेना की एक टुकड़ी लहरों के पार से हमारे पास आई है; हमने स्वतंत्र रहने की शपथ ली है, हमारे पूर्वजों की प्राचीन भूमि अब से न किसी अत्याचारी के अधीन छोड़ी जाएगी, न किसी दास के। आज रात हम संकट के दर्रे में उतरते हैं, गेल लोगों के प्रति प्रेम लिए, चाहे मृत्यु मिले या जीवन, बंदूकों की चीख़ और गोलियों की बौछार के बीच, आओ, सैनिकों का गीत गाओ।

We'll sing a song, a soldier's song, With cheering rousing chorus, As round our blazing fires we throng, The starry heavens o'er us; Impatient for the coming fight, And as we wait the morning's light, Here in the silence of the night, We'll chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song. In valley green, on towering crag, Our fathers fought before us, And conquered 'neath the same old flag That's proudly floating o'er us. We're children of a fighting race, That never yet has known disgrace, And as we march, the foe to face, We'll chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song. Sons of the Gael! Men of the Pale! The long watched day is breaking; The serried ranks of Inisfail Shall set the tyrant quaking. Our camp fires now are burning low; See in the east a silv'ry glow, Out yonder waits the Saxon foe, So chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song.