アイルランドの国歌

Seo dhíbh, a chairde, duan Óglách, Caithréimeach bríomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid, 'S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann. Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe, Ba bhuadhach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin 'Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir, 'S ag siúl mar iad i gcoinne namhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann. A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtíre. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé sa spéir anoir, 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.

友よ、ここに兵士の歌がある、 勝ち誇り、力強く、調べ豊かな歌が。 我らの篝火は誇らしく燃えさかり、 空は穏やかに星をちりばめている。 我らは戦いを熱望し、闘志は鋭い。 夜明け前に、朗々と澄んだ声で、 過ぎゆく夜のやさしい静けさのなかで、 さあ、兵士の歌を歌え。 [コーラス] 我らはアイルランドの兵士、 この国に誓いを立てた者。 我らの軍勢の一隊が 波を越えて我らのもとに来た。 我らは自由を誓った。 祖先の古き地は今より後、 暴君の下にも奴隷の下にも置かれはしない。 今宵我らは危険の裂け目へと進む、 ゲールの民への愛を胸に、死すとも生きるとも、 銃の叫びと弾丸の雨の下で、 さあ、兵士の歌を歌え。 平らな牧草地のほとりで、山の高みで、 我らの祖先はかつて勝利を収めた。 栄光の旗のもとで猛然と銃を放ち、 その旗は高く風に帆のごとくはためく。 我ら気高き民の生まれながらの性は、 血みどろの戦いから決して退かぬこと。 彼らのように敵に向かって進みながら、 さあ、兵士の歌を歌え。 [コーラス] 我らはアイルランドの兵士、 この国に誓いを立てた者。 我らの軍勢の一隊が 波を越えて我らのもとに来た。 我らは自由を誓った。 祖先の古き地は今より後、 暴君の下にも奴隷の下にも置かれはしない。 今宵我らは危険の裂け目へと進む、 ゲールの民への愛を胸に、死すとも生きるとも、 銃の叫びと弾丸の雨の下で、 さあ、兵士の歌を歌え。 ゲールと異邦の血を引く、ひるまぬ一団よ、 見よ、自由の日の夜明けだ。 敵の心は恐怖と戦慄に満ちている、 我が国の英雄たちの隊列を前にして。 我らの篝火は今や弱まり、火の粉もない。 東の空には明るい光が差し、 敵は諸君の弾丸の届くところにいる。 さあ、兵士の歌を歌え。 [コーラス] 我らはアイルランドの兵士、 この国に誓いを立てた者。 我らの軍勢の一隊が 波を越えて我らのもとに来た。 我らは自由を誓った。 祖先の古き地は今より後、 暴君の下にも奴隷の下にも置かれはしない。 今宵我らは危険の裂け目へと進む、 ゲールの民への愛を胸に、死すとも生きるとも、 銃の叫びと弾丸の雨の下で、 さあ、兵士の歌を歌え。

We'll sing a song, a soldier's song, With cheering rousing chorus, As round our blazing fires we throng, The starry heavens o'er us; Impatient for the coming fight, And as we wait the morning's light, Here in the silence of the night, We'll chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song. In valley green, on towering crag, Our fathers fought before us, And conquered 'neath the same old flag That's proudly floating o'er us. We're children of a fighting race, That never yet has known disgrace, And as we march, the foe to face, We'll chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song. Sons of the Gael! Men of the Pale! The long watched day is breaking; The serried ranks of Inisfail Shall set the tyrant quaking. Our camp fires now are burning low; See in the east a silv'ry glow, Out yonder waits the Saxon foe, So chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song.