国歌比較
イギリス vs アイルランド
0
共通テーマ
✗
異なるムード
164
164年の差
✓
同じ大陸
比較分析
イギリスとアイルランドはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。イギリスの「国王陛下万歳」は1745年に書かれ、アイルランドの「兵士の歌」は1909年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。イギリスの国歌は君主制, 神, 愛 と 希望に焦点を当て、アイルランドの国歌は戦い, 自由, 不屈 と 祖先を中心としています。
感情的トーンは異なります：イギリスの国歌は荘厳であり、アイルランドの国歌は激烈です。
イギリスの国歌はアイルランドより164年古く、1745年に書かれたのに対し1909年です。
共通テーマ
イギリス
👑 君主制 ✝ 神 ❤ 愛 🌅 希望
アイルランド
⚔ 戦い 🕊 自由 💪 不屈 🏺 祖先
メタデータ
| イギリス | アイルランド | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1745 | 1909 |
| 採用年 | 1745 | 1926 |
| 作詞者 | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Peadar Kearney (English original); Irish translation by Liam Ó Rinn |
| 作曲者 | Unknown | Peadar Kearney and Patrick Heeney |
| 言語 | en | ga |
| 地域 | Northern Europe | Northern Europe |
歌詞の比較
イギリス
God Save the King
原文
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
翻訳
神よ我らが慈悲深き国王を守りたまえ、
我らが高貴なる国王の長寿を祈る、
神よ、国王を守りたまえ！
勝利と幸福と栄光を
国王に与えたまえ、
末永く我らを治めさせたまえ、
神よ、国王を守りたまえ！
おお主なる神よ立ち上がり、
国王の敵を散らし
打ち倒したまえ、
その謀略を打ち砕き、
その卑劣な策略を挫き、
汝に我らの希望を託す、
神よ我らすべてを守りたまえ！
汝の蓄えたる最良の贈り物を
国王に惜しみなく注ぎたまえ、
その御代を末永く続かせたまえ！
国王が我らの法を守り、
心と声を合わせて歌う理由を
常に我らに与えんことを、
神よ、国王を守りたまえ！
この地のみならず、
神の慈悲は知られん、
岸から岸へ！
主よ諸国民に示したまえ、
人は皆兄弟たるべく
一つの家族を成すべきことを、
全世界にわたりて。
アイルランド
Amhrán na bhFiann
原文
[Curfá]
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.
翻訳
[コーラス]
我らはアイルランドの兵士、
この国に誓いを立てた者。
我らの軍勢の一隊が
波を越えて我らのもとに来た。
我らは自由を誓った。
祖先の古き地は今より後、
暴君の下にも奴隷の下にも置かれはしない。
今宵我らは危険の裂け目へと進む、
ゲールの民への愛を胸に、死すとも生きるとも、
銃の叫びと弾丸の雨の下で、
さあ、兵士の歌を歌え。
興味深い事実
イギリス
- 1. この旋律は今もリヒテンシュタインの国歌とノルウェーの王室歌に使われている。かつてはプロイセンとドイツ皇帝（「Heil dir im Siegerkranz」）、ロシア帝国（1816-1833年）、スイス（1961年まで）でも用いられ、アメリカ合衆国では愛国歌「マイ・カントリー・ティズ・オブ・ジー」の旋律となっている
- 2. 1745年頃、ウェイド元帥が「反乱するスコットランド人を打ち砕く」よう祈る追加の節が一時的に歌われたが、すぐに廃れ、1780年代から1790年代にこの歌が国歌として定着したときには含まれていなかった
- 3. 女王の後を国王が継いだときの慣例どおり、2022年のエリザベス2世の崩御後、歌詞は「女王」から「国王」に改められた。70年以上ぶりのことである
アイルランド
- 1. 国歌であるのはリフレインだけである。1926年の決定は歌全体を対象としていたが、1929年に政府はフリッツ・ブラーゼ大佐によるリフレインのみの編曲を承認した。それに先立ち国防相が、全曲は長すぎて人々が覚えて歌うことができないと主張していた。三つの節が歌われることはまれである。
- 2. 国歌は二つの言語で存在する。ピーダー・カーニーの英語原詞と、リアム・オリンによる1923年のアイルランド語訳である。通常歌われるのはアイルランド語版で、2018年にはアイルランド上院の委員会が、アイルランド語になじみのない人のために発音表記版を作るよう勧告した。
- 3. 旋律はカーニーがパトリック・ヒーニーと共作したもので、ヒーニーは歌が有名になる前の1911年に世を去った。カーニー自身は劇作家ブレンダン・ビーハンの伯父にあたる。
聴く
イギリス
アイルランド
