Nationalhymnen im Vergleich
Vereinigtes Königreich vs. Irland
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
164
164 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott schütze den König" (Vereinigtes Königreich) wurde 1745 geschrieben, während "Das Soldatenlied" (Irland) aus dem Jahr 1909 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne des Vereinigten Königreichs konzentriert sich auf Monarchie, Gott / Glaube, Heimatliebe und Hoffnung, während die von Irland sich um Schlacht / Krieg, Freiheit, Widerstandskraft und Ahnen / Erbe dreht.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne des Vereinigten Königreichs ist majestätisch, während die von Irland kämpferisch ist.
Die Hymne des Vereinigten Königreichs ist 164 Jahre älter als die von Irland: geschrieben 1745 gegenüber 1909.
Gemeinsame Themen
Vereinigtes Königreich
👑 Monarchie ✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🌅 Hoffnung
Irland
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Vereinigtes Königreich | Irland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1745 | 1909 |
| Eingeführt | 1745 | 1926 |
| Textdichter | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Peadar Kearney (English original); Irish translation by Liam Ó Rinn |
| Komponist | Unknown | Peadar Kearney and Patrick Heeney |
| Sprache | en | ga |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Vereinigtes Königreich
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Übersetzung
Gott schütze unseren gnädigen König,
Lang lebe unser edler König,
Gott schütze den König!
Lass ihn siegreich,
Glücklich und ruhmreich
Lange über uns herrschen,
Gott schütze den König!
O Herr, unser Gott, erhebe dich,
Zerstreue seine Feinde
Und bringe sie zu Fall;
Verwirre ihre Pläne,
Vereitle ihre schurkischen Ränke,
Auf Dich setzen wir unsere Hoffnung,
Gott schütze uns alle!
Deine erlesensten Gaben, die du bereithältst,
Gieß sie gnädig über ihn aus,
Lang möge er herrschen!
Möge er unsere Gesetze verteidigen,
Und uns stets Anlass geben
Zu singen mit Herz und Stimme,
Gott schütze den König!
Nicht in diesem Land allein,
Sondern lass Gottes Gnade bekannt sein,
Von Küste zu Küste!
Herr, lass die Nationen sehen,
Dass die Menschen Brüder sein sollten,
Und eine Familie bilden,
Auf der ganzen weiten Welt.
Irland
Amhrán na bhFiann
Original
[Curfá]
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.
Übersetzung
[Refrain]
Wir sind Irlands Soldaten,
ihm durch Gelöbnis verbunden;
eine Schar aus unserem Heer
kam über die Wogen zu uns;
geschworen haben wir, frei zu sein:
Das alte Land unserer Ahnen soll fortan
weder unter dem Tyrannen noch unter dem Knecht verbleiben.
Heute Nacht gehen wir in die Bresche der Gefahr,
aus Liebe zu den Gälen, ob in den Tod oder ins Leben,
beim Kreischen der Gewehre, im Kugelhagel,
auf, singt das Soldatenlied.
Interessante Fakten
Vereinigtes Königreich
- 1. Die Melodie erklingt bis heute in der Nationalhymne Liechtensteins und in der Königshymne Norwegens; früher diente sie Preußen und dem deutschen Kaiser ("Heil dir im Siegerkranz"), dem Russischen Kaiserreich (1816-1833) und der Schweiz (bis 1961), und in den Vereinigten Staaten wird auf sie das patriotische Lied "My Country, 'Tis of Thee" gesungen.
- 2. Um 1745 wurde kurzzeitig eine zusätzliche Strophe gesungen, die darum bat, Feldmarschall Wade möge die "rebellischen Schotten zerschmettern"; sie wurde bald aufgegeben und gehörte nicht zum Lied, als es sich in den 1780er- und 1790er-Jahren als Nationalhymne durchsetzte.
- 3. Wie üblich, wenn ein König auf eine Königin folgt, änderte sich der Text nach dem Tod von Elizabeth II. im Jahr 2022 von "Queen" zu "King", zum ersten Mal seit über 70 Jahren.
Irland
- 1. Nationalhymne ist allein der Refrain. Der Beschluss von 1926 nannte das ganze Lied; 1929 genehmigte die Regierung das Arrangement von Oberst Fritz Brase, das nur den Refrain enthält, nachdem der Verteidigungsminister geltend gemacht hatte, das vollständige Lied sei zu lang, als dass die Menschen es lernen und singen könnten. Die drei Strophen sind selten zu hören.
- 2. Die Hymne lebt in zwei Sprachen: dem englischen Original von Peadar Kearney und der irischen Übersetzung von Liam Ó Rinn aus dem Jahr 1923. Gesungen wird gewöhnlich die irische Fassung, und 2018 empfahl ein Ausschuss des Seanad, für Menschen ohne Irischkenntnisse eine phonetische Fassung zu erstellen.
- 3. Die Melodie schrieb Kearney gemeinsam mit Patrick Heeney, der 1911 starb, bevor das Lied berühmt wurde; Kearney selbst war der Onkel des Dramatikers Brendan Behan.
Anhören
Vereinigtes Königreich
Irland
