Порівняння державних гімнів
Велика Британія проти Ірландія
0
Спільні теми
✗
Різний настрій
164
164 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Велика Британія та Ірландія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, бережи Короля" (Велика Британія) було написано у 1745, а "Пісня вояка" (Ірландія) датується 1909 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Великої Британії це монархія, бог / віра, любов до батьківщини та надія, у гімні Ірландії битва / війна, свобода, стійкість та предки / спадщина.
Емоційні тони відрізняються: гімн Великої Британії величний, тоді як гімн Ірландії лютий.
Гімн Великої Британії значно старший за гімн Ірландії: перший написано 1745 року, другий 1909 року.
Спільні теми
Велика Британія
👑 Монархія ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія
Ірландія
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 💪 Стійкість 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Велика Британія | Ірландія | |
|---|---|---|
| Написано | 1745 | 1909 |
| Прийнято | 1745 | 1926 |
| Автор тексту | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Peadar Kearney (English original); Irish translation by Liam Ó Rinn |
| Композитор | Unknown | Peadar Kearney and Patrick Heeney |
| Мова | en | ga |
| Регіон | Northern Europe | Northern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Велика Британія
God Save the King
Оригінал
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Переклад
Боже, бережи нашого милостивого Короля,
Хай живе наш шляхетний Король,
Боже, бережи Короля!
Пошли йому перемогу,
Щастя і славу,
Хай довго він править нами,
Боже, бережи Короля!
О Господи, Боже наш, повстань,
Розсій його ворогів
І повали їх;
Зруйнуй їхні підступи,
Зірви їхні підлі хитрощі,
На Тебе покладаємо надії,
Боже, збережи нас всіх!
Найкращі дари, що маєш,
На нього зволь пролити,
Хай довго він панує!
Хай він боронить наші закони
І завжди дає нам привід
Співати серцем і голосом,
Боже, бережи Короля!
Не лише в цій землі,
А хай Божу милість знають
Від берега до берега!
Господи, дай народам зрозуміти,
Що люди мають бути братами
І утворити одну сім'ю
По всьому широкому світу.
Ірландія
Amhrán na bhFiann
Оригінал
[Curfá]
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.
Переклад
[Приспів]
Ми вояки Ірландії,
Що присягли їй на вірність;
Загін із нашої раті
Прийшов до нас із-за хвиль;
Присягли ми бути вільними:
Прадавній край наших предків віднині
Не залишиться ні під тираном, ні під рабом.
Цієї ночі ми йдемо в пролом небезпеки
З любов'ю до гелів, на смерть чи на життя,
Під вереск рушниць, під градом куль,
Співайте ж Пісню вояків.
Цікаві факти
Велика Британія
- 1. Ця мелодія й досі звучить у національному гімні Ліхтенштейну та королівському гімні Норвегії; колись нею користувалися Пруссія й німецький імператор («Heil dir im Siegerkranz»), Російська імперія (1816-1833) і Швейцарія (до 1961 року), а в США на неї співають патріотичну пісню «My Country, 'Tis of Thee»
- 2. Близько 1745 року недовго співали додатковий куплет із молитвою, щоб фельдмаршал Вейд «розбив бунтівних шотландців»; від нього швидко відмовилися, і коли в 1780-1790-х роках пісня утвердилася як національний гімн, цього куплета в ній уже не було
- 3. Як заведено, коли на зміну королеві приходить король, після смерті Єлизавети II у 2022 році слова змінили з «Королеву» на «Короля», уперше за понад 70 років
Ірландія
- 1. Державним гімном є лише приспів. Рішення 1926 року стосувалося всієї пісні; 1929 року уряд затвердив аранжування самого приспіву, яке зробив полковник Фріц Бразе, після того як міністр оборони заявив, що повна пісня задовга, аби люди могли її вивчити й співати. Три куплети звучать рідко.
- 2. Гімн існує у двох мовах: англійський оригінал Педара Кірні та ірландський переклад Ліама О Рінна 1923 року. Співають зазвичай ірландську версію, а 2018 року комітет ірландського Сенату рекомендував підготувати її фонетичний запис для тих, хто не знає ірландської мови.
- 3. Музику Кірні написав разом із Патріком Гіні, який помер 1911 року, ще до того, як пісня зажила слави. Сам Кірні був дядьком драматурга Брендана Біена.
Слухати
Велика Британія
Ірландія
