Порівняння державних гімнів
Велика Британія проти США
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
69
69 років різниці
✗
Різні континенти
Аналіз порівняння
Велика Британія (Європа) та США (Північна Америка) розташовані в різних частинах світу, проте обидві виражають національну ідентичність через пісню. "Боже, бережи Короля" (Велика Британія) написано у 1745; "Зоряний прапор" (США) у 1814.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра. Гімн Великої Британії має і власні теми (монархія, любов до батьківщини та надія), як і гімн США (прапор, битва / війна, свобода та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Великої Британії величний, тоді як гімн США гордий.
Гімн Великої Британії значно старший за гімн США: перший написано 1745 року, другий 1814 року.
Спільні теми
Велика Британія
👑 Монархія ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія
США
🚩 Прапор ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра 💪 Стійкість
Спільні теми:
✝ Бог / Віра
Метадані
| Велика Британія | США | |
|---|---|---|
| Написано | 1745 | 1814 |
| Прийнято | 1745 | 1931 |
| Автор тексту | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Francis Scott Key |
| Композитор | Unknown | John Stafford Smith |
| Мова | en | en |
| Регіон | Northern Europe | Northern America |
Тексти пліч-о-пліч
Велика Британія
God Save the King
Оригінал
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Переклад
Боже, бережи нашого милостивого Короля,
Хай живе наш шляхетний Король,
Боже, бережи Короля!
Пошли йому перемогу,
Щастя і славу,
Хай довго він править нами,
Боже, бережи Короля!
О Господи, Боже наш, повстань,
Розсій його ворогів
І повали їх;
Зруйнуй їхні підступи,
Зірви їхні підлі хитрощі,
На Тебе покладаємо надії,
Боже, збережи нас всіх!
Найкращі дари, що маєш,
На нього зволь пролити,
Хай довго він панує!
Хай він боронить наші закони
І завжди дає нам привід
Співати серцем і голосом,
Боже, бережи Короля!
Не лише в цій землі,
А хай Божу милість знають
Від берега до берега!
Господи, дай народам зрозуміти,
Що люди мають бути братами
І утворити одну сім'ю
По всьому широкому світу.
США
The Star-Spangled Banner
Оригінал
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Переклад
О, скажи, чи бачиш ти в ранішньому світлі
Те, що з такою гордістю ми вітали у відблисках заходу?
Чиї широкі смуги й яскраві зірки крізь смертельну битву
Над валами, що ми стерегли, так хоробро майоріли?
І червоний спалах ракет, бомби, що вибухали у повітрі,
Засвідчили тієї ночі, що наш прапор ще стоїть.
О, скажи, чи майорить ще той зоряний прапор
Над землею вільних і домівкою хоробрих?
Цікаві факти
Велика Британія
- 1. Ця мелодія й досі звучить у національному гімні Ліхтенштейну та королівському гімні Норвегії; колись нею користувалися Пруссія й німецький імператор («Heil dir im Siegerkranz»), Російська імперія (1816-1833) і Швейцарія (до 1961 року), а в США на неї співають патріотичну пісню «My Country, 'Tis of Thee»
- 2. Близько 1745 року недовго співали додатковий куплет із молитвою, щоб фельдмаршал Вейд «розбив бунтівних шотландців»; від нього швидко відмовилися, і коли в 1780-1790-х роках пісня утвердилася як національний гімн, цього куплета в ній уже не було
- 3. Як заведено, коли на зміну королеві приходить король, після смерті Єлизавети II у 2022 році слова змінили з «Королеву» на «Короля», уперше за понад 70 років
США
- 1. Мелодія походить із пісні 'To Anacreon in Heaven', клубного гімну Анакреонтичного товариства, лондонського клубу музики й вечерь. Її часто називають застільною піснею, але музикознавець Марк Клаг зазначає, що її написали для вишколеного співака-соліста, і це почасти пояснює, чому натовпу так важко її співати
- 2. Став офіційним гімном лише у 1931 році; до того часу зазвичай використовували 'My Country, 'Tis of Thee' та 'Hail, Columbia'
- 3. Прапор, що надихнув на створення гімну, спочатку мав розміри приблизно 9 на 13 метрів. Нині його експонують у Національному музеї американської історії Смітсонівського інституту, у камері з контрольованим середовищем і приглушеним світлом, щоб уберегти від подальшого руйнування
Слухати
Велика Британія
США
