Порівняння державних гімнів
Канада проти США
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
66
66 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Канада та США, дві країни одного континенту (Північна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "О Канадо" (Канада) було написано у 1880, а "Зоряний прапор" (США) датується 1814 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та бог / віра. Гімн Канади має і власні теми (любов до батьківщини, природа та предки / спадщина), як і гімн США (прапор, битва / війна та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Канади величний, тоді як гімн США гордий.
Гімн США значно старший за гімн Канади: перший написано 1814 року, другий 1880 року.
Гімн Канади змінено 2018 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Канада
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🌿 Природа ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
США
🚩 Прапор ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра 💪 Стійкість
Спільні теми:
🕊 Свобода ✝ Бог / Віра
Метадані
| Канада | США | |
|---|---|---|
| Написано | 1880 | 1814 |
| Прийнято | 1980 | 1931 |
| Автор тексту | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Francis Scott Key |
| Композитор | Calixa Lavallée | John Stafford Smith |
| Мова | en/fr | en |
| Регіон | North America | Northern America |
Тексти пліч-о-пліч
Канада
O Canada
Оригінал
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Переклад
[Англійська]
О Канадо!
Наш рідний дім і край!
Збуди в усіх нас справжню любов до вітчизни.
З палаючими серцями ми бачимо, як ти здіймаєшся,
Справжня Північ, сильна і вільна!
З усіх куточків,
О Канадо, ми стоїмо на варті тебе.
Боже, бережи нашу землю славетну і вільну!
О Канадо, ми стоїмо на варті тебе.
О Канадо, ми стоїмо на варті тебе.
[Французька]
О Канадо!
Земле наших предків,
Твоє чоло увінчане славними квітами!
Бо рука твоя вміє носити меч,
Вона вміє нести хрест!
Твоя історія є епопеєю
Найславніших подвигів.
І твоя мужність, загартована вірою,
Захистить наші домівки і права.
Захистить наші домівки і права.
США
The Star-Spangled Banner
Оригінал
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Переклад
О, скажи, чи бачиш ти в ранішньому світлі
Те, що з такою гордістю ми вітали у відблисках заходу?
Чиї широкі смуги й яскраві зірки крізь смертельну битву
Над валами, що ми стерегли, так хоробро майоріли?
І червоний спалах ракет, бомби, що вибухали у повітрі,
Засвідчили тієї ночі, що наш прапор ще стоїть.
О, скажи, чи майорить ще той зоряний прапор
Над землею вільних і домівкою хоробрих?
Цікаві факти
Канада
- 1. Французький та англійський тексти не є перекладами один одного; це абсолютно різні вірші, покладені на одну мелодію
- 2. У 2018 році слова змінили з 'in all thy sons command' на 'in all of us command', щоб зробити текст гендерно нейтральним; в оригіналі Вейра 1908 року рядок звучав 'thou dost in us command' і синів не згадував: їх поет додав 1913 року
- 3. До 1980 року фактичними національними гімнами Канади за звичаєм були і 'O Canada', і 'God Save the Queen', а в англомовній Канаді також користувалася популярністю 'The Maple Leaf Forever'
США
- 1. Мелодія походить із пісні 'To Anacreon in Heaven', клубного гімну Анакреонтичного товариства, лондонського клубу музики й вечерь. Її часто називають застільною піснею, але музикознавець Марк Клаг зазначає, що її написали для вишколеного співака-соліста, і це почасти пояснює, чому натовпу так важко її співати
- 2. Став офіційним гімном лише у 1931 році; до того часу зазвичай використовували 'My Country, 'Tis of Thee' та 'Hail, Columbia'
- 3. Прапор, що надихнув на створення гімну, спочатку мав розміри приблизно 9 на 13 метрів. Нині його експонують у Національному музеї американської історії Смітсонівського інституту, у камері з контрольованим середовищем і приглушеним світлом, щоб уберегти від подальшого руйнування
Слухати
Канада
США
