राष्ट्रगान तुलना
कनाडा बनाम संयुक्त राज्य अमेरिका
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
66
66 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका, दोनों उत्तर अमेरिका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। कनाडा का "ओ कनाडा" 1880 में लिखा गया था, जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका का "तारों से जड़ा ध्वज" 1814 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता और ईश्वर / आस्था के विषय समान हैं। कनाडा अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम, प्रकृति और पूर्वज / विरासत की खोज करता है, जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका भी ध्वज, युद्ध / लड़ाई और लचीलापन को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: कनाडा का गान भव्य है, जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका का गान गर्वित है।
संयुक्त राज्य अमेरिका का गान कनाडा से 66 वर्ष पुराना है, 1814 में लिखा गया बनाम 1880।
कनाडा ने 2018 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
कनाडा
❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति ✝ ईश्वर / आस्था 🏺 पूर्वज / विरासत
संयुक्त राज्य अमेरिका
🚩 ध्वज ⚔ युद्ध / लड़ाई 🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था 💪 लचीलापन
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था
विवरण
| कनाडा | संयुक्त राज्य अमेरिका | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1880 | 1814 |
| अपनाया गया | 1980 | 1931 |
| गीतकार | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Francis Scott Key |
| संगीतकार | Calixa Lavallée | John Stafford Smith |
| भाषा | en/fr | en |
| क्षेत्र | North America | Northern America |
गीत साथ-साथ
कनाडा
O Canada
मूल
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
अनुवाद
[अंग्रेज़ी]
ओ कनाडा!
हमारा घर, हमारी जन्मभूमि!
हम सबमें सच्चा देशप्रेम जगाओ।
दीप्त हृदयों से हम तुम्हें उदित होते देखते हैं,
सच्चा उत्तर, सबल और स्वतंत्र!
दूर-दूर से, चारों ओर से,
ओ कनाडा, हम तुम्हारी रक्षा में खड़े हैं।
ईश्वर हमारी भूमि को गौरवशाली और स्वतंत्र रखे!
ओ कनाडा, हम तुम्हारी रक्षा में खड़े हैं।
ओ कनाडा, हम तुम्हारी रक्षा में खड़े हैं।
[फ़्रांसीसी]
ओ कनाडा!
हमारे पूर्वजों की धरती,
तुम्हारा ललाट गौरवमय पुष्प-मुकुट से सुशोभित है!
क्योंकि तुम्हारी भुजा तलवार उठाना जानती है,
वह क्रूस उठाना भी जानती है!
तुम्हारा इतिहास एक महाकाव्य है
अत्यंत उज्ज्वल पराक्रमों का।
और आस्था में तपा तुम्हारा शौर्य
हमारे घरों और अधिकारों की रक्षा करेगा।
हमारे घरों और अधिकारों की रक्षा करेगा।
संयुक्त राज्य अमेरिका
The Star-Spangled Banner
मूल
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
अनुवाद
ओ कहो, क्या तुम भोर के पहले प्रकाश में देख सकते हो,
जिसे हमने गोधूलि की अंतिम आभा में इतने गर्व से सलामी दी थी?
जिसकी चौड़ी धारियाँ और चमकीले तारे उस घोर युद्ध के बीच
प्राचीरों के ऊपर, जिनकी हम रखवाली कर रहे थे, इतनी वीरता से लहरा रहे थे?
और रॉकेटों की लाल चमक, हवा में फटते बमों ने,
रात भर प्रमाण दिया कि हमारा ध्वज अभी भी वहाँ था;
ओ कहो, क्या वह तारों जड़ा ध्वज अब भी लहरा रहा है
स्वतंत्रों की भूमि और वीरों के घर के ऊपर?
रोचक तथ्य
कनाडा
- 1. फ्रांसीसी और अंग्रेजी बोल एक-दूसरे के अनुवाद नहीं हैं; वे एक ही धुन पर रची गई पूर्णतः भिन्न कविताएं हैं
- 2. 2018 में बोलों को 'in all thy sons command' से बदलकर 'in all of us command' किया गया ताकि उन्हें लिंग-तटस्थ बनाया जा सके; वेयर की 1908 की मूल पंक्ति 'thou dost in us command' में 'बेटों' का कोई उल्लेख नहीं था, जिन्हें उन्होंने 1913 में जोड़ा
- 3. 1980 से पहले, परंपरा ने 'O Canada' और 'गॉड सेव द क्वीन' दोनों को कनाडा के वास्तविक राष्ट्रगान बना दिया था, और अंग्रेजी-भाषी कनाडा में 'द मेपल लीफ फॉरएवर' भी लोकप्रिय था
संयुक्त राज्य अमेरिका
- 1. धुन 'टू एनाक्रियोन इन हेवन' से ली गई है, जो लंदन के संगीत और भोज क्लब एनाक्रियोंटिक सोसाइटी का क्लब-गीत था। इसे अक्सर मदिरा-गीत कहा जाता है, लेकिन संगीतविद् मार्क क्लेग बताते हैं कि यह एक प्रशिक्षित एकल गायक के लिए लिखा गया था, जिससे कुछ हद तक समझ आता है कि भीड़ के लिए इसे गाना इतना कठिन क्यों है।
- 2. यह 1931 में ही आधिकारिक राष्ट्रगान बना; इससे पहले, 'माय कंट्री, टिज ऑफ थी' और 'हेल, कोलंबिया' सामान्यतः उपयोग किए जाते थे।
- 3. जिस ध्वज ने राष्ट्रगान को प्रेरित किया, वह मूल रूप से 30 गुणा 42 फीट का था। आज यह स्मिथसोनियन के नेशनल म्यूज़ियम ऑफ़ अमेरिकन हिस्ट्री में नियंत्रित वातावरण वाले एक कक्ष में मद्धम रोशनी में प्रदर्शित है, ताकि यह और क्षतिग्रस्त न हो।
सुनें
कनाडा
संयुक्त राज्य अमेरिका
