Nationalhymnen im Vergleich
Kanada vs. Vereinigte Staaten
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
66
66 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Nordamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "O Kanada" (Kanada) wurde 1880 geschrieben, während "Das Sternenbanner" (Vereinigte Staaten) aus dem Jahr 1814 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Gott / Glaube. Die Hymne von Kanada befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, Natur und Ahnen / Erbe, während die der Vereinigten Staaten auch Flagge, Schlacht / Krieg und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kanada ist majestätisch, während die der Vereinigten Staaten stolz ist.
Die Hymne der Vereinigten Staaten ist 66 Jahre älter als die von Kanada: geschrieben 1814 gegenüber 1880.
Die Nationalhymne von Kanada wurde im Jahr 2018 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kanada
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Vereinigte Staaten
🚩 Flagge ⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Kanada | Vereinigte Staaten | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1880 | 1814 |
| Eingeführt | 1980 | 1931 |
| Textdichter | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Francis Scott Key |
| Komponist | Calixa Lavallée | John Stafford Smith |
| Sprache | en/fr | en |
| Region | North America | Northern America |
Texte im Vergleich
Kanada
O Canada
Original
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Übersetzung
[Englisch]
O Kanada!
Unsere Heimat, unser Vaterland!
Erwecke in uns allen wahre Vaterlandsliebe.
Mit glühenden Herzen sehen wir dich emporsteigen,
Den wahren Norden, stark und frei!
Von nah und fern,
O Kanada, halten wir Wacht für dich.
Gott erhalte unser Land glorreich und frei!
O Kanada, halten wir Wacht für dich.
O Kanada, halten wir Wacht für dich.
[Französisch]
O Kanada!
Land unserer Ahnen,
Deine Stirn ist mit ruhmreichen Blüten bekränzt!
Denn dein Arm weiß das Schwert zu führen,
Er weiß das Kreuz zu tragen!
Deine Geschichte ist ein Epos
Der glänzendsten Heldentaten.
Und deine Tapferkeit, im Glauben gestählt,
Wird unsere Heimstätten und unsere Rechte schützen.
Wird unsere Heimstätten und unsere Rechte schützen.
Vereinigte Staaten
The Star-Spangled Banner
Original
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Übersetzung
Oh sag, kannst du im frühen Licht der Morgenröte sehen,
was wir so stolz begrüßten im letzten Schimmer der Dämmerung?
Dessen breite Streifen und helle Sterne durch den gefährlichen Kampf
über den Wällen, die wir bewachten, so kühn wehten?
Und der rote Schein der Raketen, die in der Luft berstenden Bomben,
bewiesen die ganze Nacht, dass unsere Flagge noch dort war;
oh sag, weht dieses sternenbesäte Banner noch
über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?
Interessante Fakten
Kanada
- 1. Die französischen und englischen Texte sind keine Übersetzungen voneinander; es handelt sich um völlig verschiedene Gedichte, die zur selben Melodie gesetzt wurden
- 2. 2018 wurden die Texte von 'in all thy sons command' zu 'in all of us command' geändert, um sie geschlechtsneutral zu machen; Weirs ursprüngliche Zeile von 1908 lautete 'thou dost in us command' und nannte keine Söhne, die er erst 1913 einfügte
- 3. Vor 1980 hatte der Brauch sowohl 'O Canada' als auch 'God Save the Queen' zu faktischen Nationalhymnen Kanadas gemacht, und im englischsprachigen Kanada war auch 'The Maple Leaf Forever' beliebt
Vereinigte Staaten
- 1. Die Melodie stammt aus 'To Anacreon in Heaven', dem Clublied der Anacreontic Society, eines Londoner Clubs für Musik und gemeinsame Abendessen. Sie wird oft als Trinklied bezeichnet, doch der Musikwissenschaftler Mark Clague weist darauf hin, dass sie für einen ausgebildeten Solosänger geschrieben wurde; das erklärt zum Teil, warum sie für große Menschenmengen so schwer zu singen ist
- 2. Erst 1931 wurde es zur offiziellen Hymne; zuvor wurden häufig 'My Country, 'Tis of Thee' und 'Hail, Columbia' verwendet
- 3. Die Flagge, die die Hymne inspirierte, maß ursprünglich etwa 9 mal 13 Meter. Heute ist sie im National Museum of American History der Smithsonian in einer Kammer mit kontrollierten Umgebungsbedingungen bei gedämpftem Licht ausgestellt, um sie vor weiterem Verfall zu schützen
Anhören
Kanada
Vereinigte Staaten
