राष्ट्रगान तुलना
यूक्रेन बनाम संयुक्त राज्य अमेरिका
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
49
49 वर्षों का अंतर
✗
अलग-अलग महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
यूक्रेन (यूरोप) और संयुक्त राज्य अमेरिका (उत्तर अमेरिका) दुनिया के विभिन्न हिस्सों से आते हैं, फिर भी दोनों गीत के माध्यम से राष्ट्रीय पहचान व्यक्त करते हैं। यूक्रेन का "यूक्रेन अभी नष्ट नहीं हुआ" 1863 में लिखा गया; संयुक्त राज्य अमेरिका का "तारों से जड़ा ध्वज" 1814 में।
दोनों गानों में स्वतंत्रता और युद्ध / लड़ाई के विषय समान हैं। यूक्रेन अतिरिक्त रूप से पहचान और पूर्वज / विरासत की खोज करता है, जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका भी ध्वज, ईश्वर / आस्था और लचीलापन को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: यूक्रेन का गान विद्रोही है, जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका का गान गर्वित है।
संयुक्त राज्य अमेरिका का गान यूक्रेन से 49 वर्ष पुराना है, 1814 में लिखा गया बनाम 1863।
यूक्रेन ने 2003 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
यूक्रेन
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏛 पहचान 🏺 पूर्वज / विरासत
संयुक्त राज्य अमेरिका
🚩 ध्वज ⚔ युद्ध / लड़ाई 🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था 💪 लचीलापन
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई
विवरण
| यूक्रेन | संयुक्त राज्य अमेरिका | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1863 | 1814 |
| अपनाया गया | 2003 | 1931 |
| गीतकार | Pavlo Chubynsky | Francis Scott Key |
| संगीतकार | Mykhailo Verbytsky | John Stafford Smith |
| भाषा | uk | en |
| क्षेत्र | Eastern Europe | Northern America |
गीत साथ-साथ
यूक्रेन
Ще не вмерла України
मूल
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
अनुवाद
यूक्रेन का गौरव और स्वतंत्रता अभी मिटे नहीं हैं,
भाग्य हम पर, युवा भाइयों पर, एक बार फिर मुस्कुराएगा।
हमारे शत्रु लुप्त हो जाएंगे, जैसे सुबह के सूर्य में ओस,
और हम भी, भाइयों, अपनी भूमि पर शासन करेंगे।
हम अपनी स्वतंत्रता के लिए अपनी आत्मा और शरीर न्यौछावर करेंगे,
और दिखाएंगे कि हम, भाइयों, कोसैक राष्ट्र के हैं।
संयुक्त राज्य अमेरिका
The Star-Spangled Banner
मूल
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
अनुवाद
ओ कहो, क्या तुम भोर के पहले प्रकाश में देख सकते हो,
जिसे हमने गोधूलि की अंतिम आभा में इतने गर्व से सलामी दी थी?
जिसकी चौड़ी धारियाँ और चमकीले तारे उस घोर युद्ध के बीच
प्राचीरों के ऊपर, जिनकी हम रखवाली कर रहे थे, इतनी वीरता से लहरा रहे थे?
और रॉकेटों की लाल चमक, हवा में फटते बमों ने,
रात भर प्रमाण दिया कि हमारा ध्वज अभी भी वहाँ था;
ओ कहो, क्या वह तारों जड़ा ध्वज अब भी लहरा रहा है
स्वतंत्रों की भूमि और वीरों के घर के ऊपर?
रोचक तथ्य
यूक्रेन
- 1. इसकी शुरुआत का 'अभी मरा नहीं' वाला सूत्र पोलिश राष्ट्रगान 'पोलैंड अभी खोया नहीं है' की याद दिलाता है, जिसके बारे में विद्वानों का मानना है कि उसने चुबिन्स्की को प्रभावित किया; इज़राइल के राष्ट्रगान हातिकवा के मुखड़े 'हमारी आशा अभी खोई नहीं है' की तुलना भी अक्सर दोनों से की जाती है।
- 2. यूक्रेन 10 मार्च को राजकीय गान दिवस मनाता है, जो 1865 में प्शेमिस्ल में तारास शेवचेंको की स्मृति में हुए एक संगीत समारोह में इस गीत की प्रस्तुति की वर्षगांठ है।
- 3. 2003 के क़ानून ने पहली पंक्ति को नए सिरे से लिखा: 'यूक्रेन अभी मरा नहीं है' (Shche ne vmerla Ukraina) के स्थान पर अब यह कहती है कि यूक्रेन का गौरव और स्वतंत्रता अभी मरे नहीं हैं (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)।
संयुक्त राज्य अमेरिका
- 1. धुन 'टू एनाक्रियोन इन हेवन' से ली गई है, जो लंदन के संगीत और भोज क्लब एनाक्रियोंटिक सोसाइटी का क्लब-गीत था। इसे अक्सर मदिरा-गीत कहा जाता है, लेकिन संगीतविद् मार्क क्लेग बताते हैं कि यह एक प्रशिक्षित एकल गायक के लिए लिखा गया था, जिससे कुछ हद तक समझ आता है कि भीड़ के लिए इसे गाना इतना कठिन क्यों है।
- 2. यह 1931 में ही आधिकारिक राष्ट्रगान बना; इससे पहले, 'माय कंट्री, टिज ऑफ थी' और 'हेल, कोलंबिया' सामान्यतः उपयोग किए जाते थे।
- 3. जिस ध्वज ने राष्ट्रगान को प्रेरित किया, वह मूल रूप से 30 गुणा 42 फीट का था। आज यह स्मिथसोनियन के नेशनल म्यूज़ियम ऑफ़ अमेरिकन हिस्ट्री में नियंत्रित वातावरण वाले एक कक्ष में मद्धम रोशनी में प्रदर्शित है, ताकि यह और क्षतिग्रस्त न हो।
सुनें
यूक्रेन
संयुक्त राज्य अमेरिका
