Comparação de hinos nacionais
Ucrânia vs Estados Unidos
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
49
49 anos de diferença
✗
Continentes diferentes
Analise comparativa
Ucrânia (Europa) e Estados Unidos (América do Norte) vêm de diferentes partes do mundo, mas ambas expressam sua identidade nacional através da canção. "A Ucrânia Ainda Não Pereceu" (Ucrânia) foi escrito em 1863; "A Bandeira Estrelada" (Estados Unidos) em 1814.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e batalha / guerra. Ucrânia também explora identidade e ancestrais / herança, enquanto Estados Unidos aborda bandeira, deus / fé e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Ucrânia é desafiante, enquanto o de Estados Unidos é orgulhoso.
O hino de Estados Unidos é 49 anos mais antigo que o de Ucrânia, escrito em 1814 contra 1863.
Ucrânia mudou seu hino nacional em 2003, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Ucrânia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança
Estados Unidos
🚩 Bandeira ⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 💪 Resiliência
Temas em comum:
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Ucrânia | Estados Unidos | |
|---|---|---|
| Composto | 1863 | 1814 |
| Adotado | 2003 | 1931 |
| Letrista | Pavlo Chubynsky | Francis Scott Key |
| Compositor | Mykhailo Verbytsky | John Stafford Smith |
| Idioma | uk | en |
| Região | Eastern Europe | Northern America |
Letras lado a lado
Ucrânia
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Tradução
Ainda não pereceu a glória nem a liberdade da Ucrânia,
A sorte ainda nos sorrirá, jovens irmãos.
Nossos inimigos perecerão como o orvalho ao sol,
E nós também governaremos, irmãos, em nossa própria terra.
Alma e corpo daremos pela nossa liberdade,
E mostraremos que somos, irmãos, da nação cossaca!
Estados Unidos
The Star-Spangled Banner
Original
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Tradução
Oh, digam, vocês podem ver, pela luz do amanhecer,
O que tão orgulhosamente saudámos ao último brilho do crepúsculo?
Cujas listras largas e estrelas brilhantes, durante a luta perigosa,
Sobre as muralhas que observávamos, tremulavam tão galantemente?
E o brilho vermelho dos foguetes, as bombas explodindo no ar,
Deram prova pela noite de que nossa bandeira ainda estava lá.
Oh, digam, essa bandeira estrelada ainda tremula
Sobre a terra dos livres e o lar dos bravos?
Curiosidades
Ucrânia
- 1. A abertura, 'ainda não morreu', ecoa o hino polonês, 'A Polônia ainda não está perdida', que segundo os estudiosos influenciou Chubynsky; o refrão do Hatikvah israelense, 'Nossa esperança ainda não está perdida', é muitas vezes comparado a ambos
- 2. A Ucrânia comemora o Dia do Hino do Estado em 10 de março, aniversário de uma apresentação da canção em Przemyśl, em 1865, em um concerto em memória de Taras Shevchenko
- 3. A lei de 2003 reformulou o primeiro verso: em vez de 'A Ucrânia ainda não morreu' (Shche ne vmerla Ukraina), ele agora diz que a glória e a liberdade da Ucrânia ainda não morreram (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Estados Unidos
- 1. A melodia vem de 'To Anacreon in Heaven', a canção da Sociedade Anacreôntica, um clube londrino de música e ceias. É frequentemente chamada de canção de beber, mas o musicólogo Mark Clague observa que foi escrita para um cantor solista treinado, o que ajuda a explicar por que é tão difícil para multidões cantá-la.
- 2. Só se tornou o hino oficial em 1931; antes disso, 'My Country, 'Tis of Thee' e 'Hail, Columbia' eram usados com frequência.
- 3. A bandeira que inspirou o hino media originalmente cerca de 9 por 13 metros. Hoje está exposta no Museu Nacional de História Americana do Smithsonian, numa câmara com ambiente controlado e luz fraca, para protegê-la de mais deterioração.
Ouvir
Ucrânia
Estados Unidos
