Comparação de hinos nacionais
Israel vs Ucrânia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
15
15 anos de diferença
✗
Continentes diferentes
Analise comparativa
Israel (Ásia) e Ucrânia (Europa) vêm de diferentes partes do mundo, mas ambas expressam sua identidade nacional através da canção. "Hatikvah" (Israel) foi escrito em 1878; "A Ucrânia Ainda Não Pereceu" (Ucrânia) em 1863.
Ambos os hinos compartilham temas de identidade e liberdade. Israel também explora esperança e resiliência, enquanto Ucrânia aborda batalha / guerra e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Israel é esperançoso, enquanto o de Ucrânia é desafiante.
Ucrânia mudou seu hino nacional em 2003, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Israel
🌅 Esperança 🏛 Identidade 💪 Resiliência 🕊 Liberdade
Ucrânia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🏛 Identidade 🕊 Liberdade
Metadados
| Israel | Ucrânia | |
|---|---|---|
| Composto | 1878 | 1863 |
| Adotado | 2004 | 2003 |
| Letrista | Naftali Herz Imber | Pavlo Chubynsky |
| Compositor | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Mykhailo Verbytsky |
| Idioma | he | uk |
| Região | Western Asia | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Israel
התקווה
Original
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Tradução
Enquanto no coração, lá dentro,
Uma alma judaica ainda anseia,
E em direção ao leste, aos confins,
Um olho ainda olha para Sião.
Nossa esperança ainda não está perdida,
A esperança de dois mil anos,
De ser um povo livre em nossa terra,
A terra de Sião e Jerusalém.
Ucrânia
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Tradução
Ainda não pereceu a glória nem a liberdade da Ucrânia,
A sorte ainda nos sorrirá, jovens irmãos.
Nossos inimigos perecerão como o orvalho ao sol,
E nós também governaremos, irmãos, em nossa própria terra.
Alma e corpo daremos pela nossa liberdade,
E mostraremos que somos, irmãos, da nação cossaca!
Curiosidades
Israel
- 1. Hatikvah está em tom menor, algo raro entre os hinos nacionais e que lhe dá um tom mais elegíaco do que triunfante: começa em ré menor, passa a fá maior nas palavras de esperança e volta a ré menor no final.
- 2. Na cerimônia de proclamação da independência de Israel, em 14 de maio de 1948, os convidados levantaram-se espontaneamente para cantar o Hatikvah; a canção só se tornou hino do Estado por lei em 2004.
- 3. O poema original de Imber, 'Tikvatenu' ('Nossa esperança'), tinha nove estrofes. O hino usa apenas a primeira estrofe e um refrão modificado, no qual a antiga esperança de 'voltar à terra de nossos pais, à cidade onde Davi acampou' deu lugar à de 'ser um povo livre em nossa terra, a terra de Sião e Jerusalém'.
Ucrânia
- 1. A abertura, 'ainda não morreu', ecoa o hino polonês, 'A Polônia ainda não está perdida', que segundo os estudiosos influenciou Chubynsky; o refrão do Hatikvah israelense, 'Nossa esperança ainda não está perdida', é muitas vezes comparado a ambos
- 2. A Ucrânia comemora o Dia do Hino do Estado em 10 de março, aniversário de uma apresentação da canção em Przemyśl, em 1865, em um concerto em memória de Taras Shevchenko
- 3. A lei de 2003 reformulou o primeiro verso: em vez de 'A Ucrânia ainda não morreu' (Shche ne vmerla Ukraina), ele agora diz que a glória e a liberdade da Ucrânia ainda não morreram (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Ouvir
Israel
Ucrânia
