Nationalhymnen im Vergleich
Israel vs. Ukraine
Vergleichsanalyse
Die Hymnen von Israel (Asien) und der Ukraine (Europa) stammen aus verschiedenen Teilen der Welt, drücken aber beide nationale Identität durch Gesang aus. "Hatikvah" wurde 1878 geschrieben; "Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben" im Jahr 1863.
Beide Hymnen teilen Themen wie Identität und Freiheit. Die Hymne von Israel befasst sich zusätzlich mit Hoffnung und Widerstandskraft, während die der Ukraine auch Schlacht / Krieg und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Israel ist hoffnungsvoll, während die der Ukraine trotzig ist.
Die Nationalhymne der Ukraine wurde im Jahr 2003 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Israel
Ukraine
Gemeinsame Themen:
Metadaten
| Israel | Ukraine | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1878 | 1863 |
| Eingeführt | 2004 | 2003 |
| Textdichter | Naftali Herz Imber | Pavlo Chubynsky |
| Komponist | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Mykhailo Verbytsky |
| Sprache | he | uk |
| Region | Western Asia | Eastern Europe |
Texte im Vergleich
Israel
התקווה
Original
Übersetzung
Ukraine
Ще не вмерла України
Original
Übersetzung
Interessante Fakten
Israel
- 1. Hatikvah steht in Moll, was unter Nationalhymnen selten ist und ihr einen eher elegischen als triumphalen Ton gibt: Sie beginnt in d-Moll, wechselt bei den Worten der Hoffnung nach F-Dur und kehrt am Ende nach d-Moll zurück.
- 2. Bei der Zeremonie zur Ausrufung der Unabhängigkeit Israels am 14. Mai 1948 erhoben sich die Gäste spontan und sangen Hatikvah; gesetzlich zur Staatshymne wurde das Lied erst 2004.
- 3. Imbers ursprüngliches Gedicht "Tikvatenu" ("Unsere Hoffnung") hatte neun Strophen. Die Hymne verwendet nur die erste Strophe und einen geänderten Refrain, in dem die alte Hoffnung, "in das Land unserer Väter zurückzukehren, in die Stadt, wo David lagerte", der Hoffnung wich, "ein freies Volk in unserem Land zu sein, dem Land Zion und Jerusalem".
Ukraine
- 1. Der Anfang „noch nicht gestorben“ erinnert an die polnische Hymne „Noch ist Polen nicht verloren“, die Tschubynsky nach Ansicht von Forschern beeinflusst hat; auch der Refrain der israelischen Hatikvah, „Noch ist unsere Hoffnung nicht verloren“, wird oft mit beiden verglichen
- 2. Die Ukraine begeht am 10. März den Tag der Staatshymne, den Jahrestag einer Aufführung des Liedes 1865 in Przemyśl bei einem Konzert zum Gedenken an Taras Schewtschenko
- 3. Das Gesetz von 2003 formulierte die erste Zeile neu: Statt „Die Ukraine ist noch nicht gestorben“ (Shche ne vmerla Ukraina) heißt es nun, dass Ruhm und Freiheit der Ukraine noch nicht gestorben sind (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Anhören
Israel
Ukraine
