国歌比較
イスラエル vs ウクライナ
2
共通テーマ
✗
異なるムード
15
15年の差
✗
異なる大陸
比較分析
イスラエル（アジア）とウクライナ（ヨーロッパ）は世界の異なる地域に位置しますが、どちらも歌を通じて国のアイデンティティを表現しています。イスラエルの「ハティクヴァ」は1878年作、ウクライナの「ウクライナは滅びず」は1863年作です。
両国歌はアイデンティティ と 自由のテーマを共有しています。 イスラエルはさらに希望 と 不屈を探求し、ウクライナは戦い と 祖先にも触れています。
感情的トーンは異なります：イスラエルの国歌は希望に満ちたであり、ウクライナの国歌は反骨です。
ウクライナは2003年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
イスラエル
🌅 希望 🏛 アイデンティティ 💪 不屈 🕊 自由
ウクライナ
🕊 自由 ⚔ 戦い 🏛 アイデンティティ 🏺 祖先
共通テーマ:
🏛 アイデンティティ 🕊 自由
メタデータ
| イスラエル | ウクライナ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1878 | 1863 |
| 採用年 | 2004 | 2003 |
| 作詞者 | Naftali Herz Imber | Pavlo Chubynsky |
| 作曲者 | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Mykhailo Verbytsky |
| 言語 | he | uk |
| 地域 | Western Asia | Eastern Europe |
歌詞の比較
イスラエル
התקווה
原文
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
翻訳
心の奥に
ユダヤの魂がなお憧れる限り、
そして遥か東の果てに向かって
目がなおシオンを見つめる限り。
我らの希望はまだ失われていない、
二千年の希望、
我らの地で自由な民となること、
シオンとエルサレムの地で。
ウクライナ
Ще не вмерла України
原文
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
翻訳
ウクライナの栄光も自由もまだ滅びてはいない、
若き兄弟たちよ、運命はまた我らに微笑むであろう。
我らの敵は朝露のように消え去るであろう、
そして我らも兄弟たちよ、自らの地を治めるであろう。
自由のために我らの魂と体を捧げん、
そして我ら兄弟がコサックの民族であることを示さん。
興味深い事実
イスラエル
- 1. ハティクヴァは短調で書かれており、これは国歌としては珍しく、凱歌よりも哀歌に近い響きを与えている。曲はニ短調で始まり、希望を歌う部分でヘ長調に転じ、最後にニ短調に戻る
- 2. 1948年5月14日のイスラエル独立宣言の式典では、来賓が自然に立ち上がってハティクヴァを歌った。この歌が法律で国歌と定められたのは2004年になってからである
- 3. インベルの原詩「ティクヴァテヌ（我らの希望）」は9節からなる。国歌に使われているのは第1節と改められたリフレインだけで、「父祖の地へ、ダビデが陣を敷いた都へ帰る」という古い希望は、「我らの地で、シオンとエルサレムの地で自由な民となる」という希望に置き換えられた
ウクライナ
- 1. 冒頭の「まだ死んでいない」という言い回しは、チュビンスキーに影響を与えたと研究者が考えるポーランド国歌「ポーランドいまだ滅びず」を思わせる。イスラエル国歌「ハティクヴァ」のリフレイン「我らの希望はいまだ失われず」も、しばしば両者と比較される
- 2. ウクライナでは3月10日を国歌の日としている。1865年のこの日、プシェミシルでのタラス・シェフチェンコ追悼コンサートでこの歌が演奏されたことにちなむ
- 3. 2003年の法律で冒頭の一行が改められ、「ウクライナはまだ死んでいない」（Shche ne vmerla Ukraina）に代わって、ウクライナの栄光と自由はまだ死んでいない（Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia）と歌うようになった
聴く
イスラエル
ウクライナ
