مقارنة الأناشيد الوطنية
إسرائيل مقابل أوكرانيا
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
15
فارق 15 سنة
✗
قارات مختلفة
تحليل المقارنة
إسرائيل (آسيا) وأوكرانيا (أوروبا) تأتيان من أجزاء مختلفة من العالم، لكن كلتيهما تعبران عن الهوية الوطنية من خلال الأغنية. كُتب "هاتكفا" (إسرائيل) في 1878؛ و"لم يفنَ مجد أوكرانيا بعد" (أوكرانيا) في 1863.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات هوية و الحرية. يستكشف نشيد إسرائيل أيضاً أمل و صمود، بينما يتناول نشيد أوكرانيا معركة / حرب و الأجداد / التراث.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد إسرائيل هو متفائل، بينما نشيد أوكرانيا هو متحدٍّ.
غيّرت أوكرانيا نشيدها الوطني في عام 2003، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
إسرائيل
🌅 أمل 🏛 هوية 💪 صمود 🕊 الحرية
أوكرانيا
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🏛 هوية 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
🏛 هوية 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| إسرائيل | أوكرانيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1878 | 1863 |
| الاعتماد | 2004 | 2003 |
| كاتب الكلمات | Naftali Herz Imber | Pavlo Chubynsky |
| الملحن | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Mykhailo Verbytsky |
| اللغة | he | uk |
| المنطقة | Western Asia | Eastern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
إسرائيل
התקווה
النص الأصلي
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
الترجمة
ما دام في القلب، في الأعماق،
روح يهودية لا تزال تتوق،
ونحو الشرق، إلى أقاصيه،
عين لا تزال تتطلع نحو صهيون.
أملنا لم يضع بعد،
أمل ألفي عام،
أن نكون شعبا حرا في أرضنا،
أرض صهيون والقدس.
أوكرانيا
Ще не вмерла України
النص الأصلي
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
الترجمة
لم يفنَ مجد أوكرانيا وحريتها بعد،
سيبتسم لنا القدر مرة أخرى أيها الإخوة الشباب.
سيتلاشى أعداؤنا كالندى في شمس الصباح،
وسنحكم نحن أيضاً أيها الإخوة في أرضنا.
سنبذل أرواحنا وأجسادنا من أجل حريتنا،
وسنُظهر أننا أيها الإخوة من نسل القوزاق.
حقائق مثيرة للاهتمام
إسرائيل
- 1. يعزف هاتكفا بسلم موسيقي صغير، وهذا نادر بين الأناشيد الوطنية ويمنحه نبرة رثائية لا انتصارية، إذ يبدأ في مقام ري الصغير وينتقل إلى فا الكبير عند كلمات الأمل ثم يعود إلى ري الصغير في الختام
- 2. في حفل إعلان استقلال إسرائيل يوم 14 مايو 1948 نهض الضيوف تلقائيا لغناء هاتكفا، ولم يصبح نشيدا للدولة بحكم القانون إلا عام 2004
- 3. تألفت قصيدة إيمبر الأصلية "تكفاتينو" (أملنا) من تسعة مقاطع، ولا يستخدم النشيد منها إلا المقطع الأول واللازمة بعد تعديلها، إذ حل الأمل في "أن نكون شعبا حرا في أرضنا، أرض صهيون والقدس" محل الأمل القديم "بالعودة إلى أرض آبائنا، إلى المدينة التي عسكر فيها داود"
أوكرانيا
- 1. تذكّر عبارة «لم تمت بعد» في مطلع النشيد بالنشيد البولندي «بولندا لم تُفقد بعد»، الذي يرى الباحثون أنه أثّر في تشوبينسكي؛ كما تُقارن بهما كثيراً لازمة النشيد الإسرائيلي «هاتيكفا»: «لم يضع أملنا بعد»
- 2. تحتفل أوكرانيا بيوم نشيد الدولة في 10 مارس، في ذكرى أداء الأغنية عام 1865 في بشيميشل خلال حفل موسيقي لإحياء ذكرى تاراس شيفتشينكو
- 3. أعاد قانون 2003 صياغة السطر الأول: فبدلاً من «لم تمت أوكرانيا بعد» (Shche ne vmerla Ukraina) صار يقول إن مجد أوكرانيا وحريتها لم يموتا بعد (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
استمع
إسرائيل
أوكرانيا
