Порівняння державних гімнів
Ізраїль проти Україна
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
15
15 років різниці
✗
Різні континенти
Аналіз порівняння
Ізраїль (Азія) та Україна (Європа) розташовані в різних частинах світу, проте обидві виражають національну ідентичність через пісню. "Гатіква" (Ізраїль) написано у 1878; "Ще не вмерла Україна" (Україна) у 1863.
Обидва гімни поділяють спільні теми: ідентичність та свобода. Гімн Ізраїлю має і власні теми (надія та стійкість), як і гімн України (битва / війна та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Ізраїлю сповнений надії, тоді як гімн України непокірний.
Гімн України змінено 2003 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ізраїль
🌅 Надія 🏛 Ідентичність 💪 Стійкість 🕊 Свобода
Україна
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🏛 Ідентичність 🕊 Свобода
Метадані
| Ізраїль | Україна | |
|---|---|---|
| Написано | 1878 | 1863 |
| Прийнято | 2004 | 2003 |
| Автор тексту | Naftali Herz Imber | Pavlo Chubynsky |
| Композитор | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Mykhailo Verbytsky |
| Мова | he | uk |
| Регіон | Western Asia | Eastern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Ізраїль
התקווה
Оригінал
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Переклад
Доки в глибині серця
Душа єврейська ще прагне,
І вперед, до країв сходу,
Око все дивиться на Сіон.
Ще не втрачена наша надія,
Надія двох тисяч років,
Бути вільним народом на своїй землі,
Землі Сіону й Єрусалиму.
Україна
Ще не вмерла України
Оригінал
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Цікаві факти
Ізраїль
- 1. «Гатіква» написана в мінорі, що рідко трапляється серед державних гімнів і надає їй радше елегійного, ніж тріумфального звучання: вона починається в ре мінорі, на словах про надію переходить у фа мажор і наприкінці повертається до ре мінору
- 2. На церемонії проголошення незалежності Ізраїлю 14 травня 1948 року гості спонтанно підвелися й заспівали «Гатікву»; державним гімном за законом пісня стала лише 2004 року
- 3. Оригінальний вірш Імбера «Тікватейну» («Наша надія») мав дев'ять строф. Гімн використовує лише першу строфу і змінений приспів, у якому давня надія «повернутися до землі наших батьків, до міста, де стояв табором Давид» поступилася надії «бути вільним народом на своїй землі, землі Сіону й Єрусалиму»
Україна
- 1. Формула «ще не вмерла» на початку гімну перегукується з польським гімном «Ще Польща не загинула», який, на думку дослідників, вплинув на Чубинського, а рядок «Ще не втрачена наша надія» з приспіву ізраїльської «Гатікви» часто порівнюють з обома
- 2. 10 березня Україна відзначає День Державного Гімну: цього дня 1865 року пісню виконали в Перемишлі на концерті пам'яті Тараса Шевченка
- 3. Закон 2003 року змінив перший рядок: замість «Ще не вмерла Україна» тепер співають «Ще не вмерла України і слава, і воля», тобто ще не вмерли слава й воля України
Слухати
Ізраїль
Україна
