Всі гімни

Гімн України

Ще не вмерла України

Shche ne vmerla Ukrainy

Ще не вмерла Україна

1863
2003
Pavlo Chubynsky
Mykhailo Verbytsky
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина |

Ключові факти

  • 1. Формула «ще не вмерла» на початку гімну перегукується з польським гімном «Ще Польща не загинула», який, на думку дослідників, вплинув на Чубинського, а рядок «Ще не втрачена наша надія» з приспіву ізраїльської «Гатікви» часто порівнюють з обома
  • 2. 10 березня Україна відзначає День Державного Гімну: цього дня 1865 року пісню виконали в Перемишлі на концерті пам'яті Тараса Шевченка
  • 3. Закон 2003 року змінив перший рядок: замість «Ще не вмерла Україна» тепер співають «Ще не вмерла України і слава, і воля», тобто ще не вмерли слава й воля України
Україна - Ще не вмерла України

Текст гімну України

Офіційно затверджено лише перший куплет і приспів.
Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Вірш написав етнограф Павло Чубинський у Києві восени 1862 року. 1863-го його опублікував львівський журнал «Мета», і того ж року греко-католицький священник Михайло Вербицький поклав вірш на музику. У 1917-1921 роках пісня була гімном Української Народної Республіки. Після здобуття незалежності постанова Президії Верховної Ради від 15 січня 1992 року затвердила Державним Гімном музику Вербицького, а Закон № 602-IV від 6 березня 2003 року визначив слова гімну: перший куплет і приспів вірша Чубинського в дещо зміненій редакції.

Дізнатися більше

Джерела та посилання

  1. Про Державний Гімн України . База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України (2003)
  2. Закон України «Про Державний Гімн України» від 6 березня 2003 р. № 602-IV (транскрипція підписаного оригіналу, ЦДАВО України ф. 1, оп. 16, спр. 6809) . Вікіджерела (2003)
  3. Текст Державного Гімну України та повна версія . Краснокутська селищна рада (2025)

Джерело та перевірка

Статус джерела
Правове джерело підтверджено
Переклад
Робочий переклад за допомогою ШІ
Статус прав
Можуть діяти права третіх осіб
Останній перегляд
Редакційна перевірка
Очікує
Редакційна відповідальність
Nationalia
Повідомити про неточність
rights@nationalia.org

Повʼязані гімни