Гімн України
Ще не вмерла України
Shche ne vmerla Ukrainy
Ще не вмерла Україна
1863
2003
Pavlo Chubynsky
Mykhailo Verbytsky
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Формула «ще не вмерла» на початку гімну перегукується з польським гімном «Ще Польща не загинула», який, на думку дослідників, вплинув на Чубинського, а рядок «Ще не втрачена наша надія» з приспіву ізраїльської «Гатікви» часто порівнюють з обома
- 2. 10 березня Україна відзначає День Державного Гімну: цього дня 1865 року пісню виконали в Перемишлі на концерті пам'яті Тараса Шевченка
- 3. Закон 2003 року змінив перший рядок: замість «Ще не вмерла Україна» тепер співають «Ще не вмерла України і слава, і воля», тобто ще не вмерли слава й воля України
Текст гімну України
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеВірш написав етнограф Павло Чубинський у Києві восени 1862 року. 1863-го його опублікував львівський журнал «Мета», і того ж року греко-католицький священник Михайло Вербицький поклав вірш на музику. У 1917-1921 роках пісня була гімном Української Народної Республіки. Після здобуття незалежності постанова Президії Верховної Ради від 15 січня 1992 року затвердила Державним Гімном музику Вербицького, а Закон № 602-IV від 6 березня 2003 року визначив слова гімну: перший куплет і приспів вірша Чубинського в дещо зміненій редакції.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Про Державний Гімн України . База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України (2003)
- Закон України «Про Державний Гімн України» від 6 березня 2003 р. № 602-IV (транскрипція підписаного оригіналу, ЦДАВО України ф. 1, оп. 16, спр. 6809) . Вікіджерела (2003)
- Текст Державного Гімну України та повна версія . Краснокутська селищна рада (2025)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org