1.Comienza con una afirmación de que la nación aún vive, un motivo compartido con el himno polaco y el Hatikva de Israel
2.El Hatikva fue escrito en Leópolis por Naftali Herz Imber, lo que lo convierte en un himno nacido en Ucrania para un país que aún no existía
3.La letra fue modificada en 2003: el original 'Ucrania aún no ha muerto' se suavizó a 'aún no ha perecido'
Letra del himno nacional de Ucrania
Oficialmente se usan solo la primera estrofa y el estribillo.
Mostrar poema completoMostrar versión oficial
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся воля в Україні піснею огласить,
За Карпати відіб'ється, в степах заголосить,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
La gloria y la libertad de Ucrania aún no han perecido,
El destino nos sonreirá, jóvenes hermanos, una vez más.
Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío bajo el sol de la mañana,
Y nosotros también, hermanos, gobernaremos en nuestra propia tierra.
Daremos nuestras almas y cuerpos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
La gloria y la libertad de Ucrania aún no han perecido,
El destino nos sonreirá, jóvenes hermanos, una vez más.
Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío bajo el sol de la mañana,
Y nosotros también, hermanos, gobernaremos en nuestra propia tierra.
Daremos nuestras almas y cuerpos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
Nos alzaremos, hermanos, en sangrienta batalla desde el Sian hasta el Don,
No permitiremos que nadie gobierne en nuestra tierra natal;
El Mar Negro volverá a sonreír, el viejo abuelo Dniéper se regocijará,
En nuestra Ucrania la fortuna florecerá una vez más.
Daremos nuestras almas y cuerpos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
Nuestro celo y trabajo honesto aún demostrarán su valor,
La canción de la libertad resonará por toda Ucrania,
Haciendo eco en los Cárpatos, retumbando en las estepas,
La gloria de Ucrania se alzará entre las naciones.
Daremos nuestras almas y cuerpos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
Ukraine's glory and freedom have not yet perished,
Fate shall smile on us, young brothers, once more.
Our enemies shall vanish, like dew in the morning sun,
And we too, brothers, shall rule in our own land.
We'll lay down our souls and bodies for our freedom,
And show that we, brothers, are of the Cossack nation.
Ukraine's glory and freedom have not yet perished,
Fate shall smile on us, young brothers, once more.
Our enemies shall vanish, like dew in the morning sun,
And we too, brothers, shall rule in our own land.
We'll lay down our souls and bodies for our freedom,
And show that we, brothers, are of the Cossack nation.
We shall stand, brothers, in a bloody battle from the Sian to the Don,
We shall not let anyone rule in our native land;
The Black Sea will smile again, old Grandfather Dnipro will rejoice,
In our Ukraine fortune shall flourish once more.
We'll lay down our souls and bodies for our freedom,
And show that we, brothers, are of the Cossack nation.
Our zeal and honest toil shall yet prove its worth,
Freedom's song shall resound throughout Ukraine,
Echoing off the Carpathians, ringing out in the steppes,
Ukraine's glory shall rise among the nations.
We'll lay down our souls and bodies for our freedom,
And show that we, brothers, are of the Cossack nation.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
Editorial
Escrito por Pavló Chubynsky en 1862-63 durante un periodo de intenso renacimiento cultural ucraniano. La música fue compuesta por Mykhailo Verbytsky, un sacerdote grecocatólico. Sirvió primero como himno de la República Popular Ucraniana en 1917, y fue restaurado como himno oficial de Ucrania en 2003.
