النشيد الوطني لأوكرانيا

Ще не вмерла України

Shche ne vmerla Ukrainy

لم يفنَ مجد أوكرانيا بعد

الكتابة 1863

الاعتماد 2003

الكلمات Pavlo Chubynsky

الموسيقى Mykhailo Verbytsky

🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🏛 هوية 🏺 الأجداد / التراث | متحدٍّ

حقائق رئيسية

1. تذكّر عبارة «لم تمت بعد» في مطلع النشيد بالنشيد البولندي «بولندا لم تُفقد بعد»، الذي يرى الباحثون أنه أثّر في تشوبينسكي؛ كما تُقارن بهما كثيراً لازمة النشيد الإسرائيلي «هاتيكفا»: «لم يضع أملنا بعد»
2. تحتفل أوكرانيا بيوم نشيد الدولة في 10 مارس، في ذكرى أداء الأغنية عام 1865 في بشيميشل خلال حفل موسيقي لإحياء ذكرى تاراس شيفتشينكو
3. أعاد قانون 2003 صياغة السطر الأول: فبدلاً من «لم تمت أوكرانيا بعد» (Shche ne vmerla Ukraina) صار يقول إن مجد أوكرانيا وحريتها لم يموتا بعد (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)

كلمات النشيد الوطني لأوكرانيا

رسميًا، يُستخدم المقطع الأول واللازمة فقط.

Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

كتب عالم الإثنوغرافيا بافلو تشوبينسكي القصيدة في كييف في خريف عام 1862، وفي عام 1863 نشرتها مجلة «ميتا» في لفيف، ولحّنها ميخايلو فيربيتسكي، وهو كاهن كاثوليكي يوناني. وبين عامي 1917 و1921 كانت الأغنية نشيد جمهورية أوكرانيا الشعبية. وبعد الاستقلال اعتمد مرسوم صادر عن هيئة رئاسة البرلمان الأوكراني (الرادا العليا) في 15 يناير 1992 لحن فيربيتسكي نشيداً للدولة، ثم حدد القانون رقم 602-IV الصادر في 6 مارس 2003 كلماته: المقطع الأول واللازمة من قصيدة تشوبينسكي بعد تعديل طفيف.