النشيد الوطني لتنزانيا

Mungu ibariki Afrika

يا الله بارك أفريقيا

الكتابة 1961

الاعتماد 1961

الكلمات Collective

الموسيقى Enoch Sontonga (melody)

✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ☮ سلام 🕊 الحرية ❤ حب الوطن | خاشع

حقائق رئيسية

1. النص كله صلاة: يدعو الله أن يبارك أفريقيا وقادتها، ثم تنزانيا وشعبها، ولا يذكر حرباً ولا أعداء. ويصف المجلس الوطني للامتحانات في تنزانيا النشيد بأنه صلاة من أجل الأمة ومن أجل أفريقيا كلها
2. كانت تنغانيقا عام 1961 أول بلد أفريقي يتخذ "نكوسي سيكيليل إي أفريقيا" نشيداً وطنياً. وتشكل الترنيمة اليوم أيضاً جزءاً من نشيد جنوب أفريقيا، وتستخدمها زامبيا بكلمات مختلفة
3. عاش النشيد أطول من البلد الذي اعتمده: اختارته تنغانيقا عام 1961، وبعد الاتحاد مع زنجبار عام 1964 احتفظت به تنزانيا الجديدة، فصار يُغنّى اسم "تنزانيا" حيث كانت الكلمات تذكر تنغانيقا

كلمات النشيد الوطني لتنزانيا

Mungu ibariki Afrika Wabariki viongozi wake Hekima, umoja na amani Hizi ni ngao zetu Afrika na watu wake. Ibariki Afrika Ibariki Afrika Tubariki watoto wa Afrika. Mungu ibariki Tanzania Dumisha uhuru na umoja Wake kwa waume na watoto Mungu ibariki Tanzania na watu wake. Ibariki Tanzania Ibariki Tanzania Tubariki watoto wa Tanzania.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

يتشارك نشيد تنزانيا لحنه مع نشيد جنوب أفريقيا "نكوسي سيكيليل إي أفريقيا"، وكلاهما مشتق من ترنيمة إينوك سونتونغا عام 1897. اعتُمدت الكلمات السواحيلية عند الاستقلال عام 1961. وقد تشكلت تنزانيا نفسها من اتحاد تنغانيقا وزنجبار عام 1964.