النشيد الوطني لتايوان
中華民國國歌
Zhonghua Minguo Guoge
النشيد الوطني لجمهورية الصين
1924
1937
Sun Yat-sen (1924 Whampoa address), drafted with Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai and Shao Yuanchong
Cheng Maoyun
🤝 وحدة 🌅 أمل 💪 صمود 🏛 هوية |
حقائق رئيسية
- 1. اختير اللحن عبر دعوة مفتوحة أطلقها حزب الكومينتانغ عام 1928، ووقع الاختيار على لحن تشنغ ماويون من بين 139 مشاركة
- 2. في الألعاب الأولمبية وغيرها من الأحداث الرياضية الدولية، تشارك تايوان باسم "تايبيه الصينية" بموجب اتفاق أُبرم عام 1981 مع اللجنة الأولمبية الدولية؛ ومنذ عام 1983 يُعزف لرياضييها لحن نشيد العلم الوطني، وهو نشيد منفصل، بدلًا من النشيد الوطني
- 3. لأن الكلمات عُدّت موعظة موجهة إلى أعضاء الكومينتانغ، رأى كثيرون أن نشيد الحزب يمثل الحزب لا الأمة. وفي عام 1936 طرحت لجنة حكومية في الصحف مسابقة لكلمات جديدة للنشيد، لكنها خلصت إلى أن خطاب وامبوا هو أفضل ما يعبّر عن روح الثورة وبناء الدولة، فأوصت باعتماده نشيدًا رسميًا
كلمات النشيد الوطني لتايوان
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريالنص مأخوذ من خطاب صن يات سين في افتتاح أكاديمية وامبوا العسكرية في 16 يونيو 1924، الذي صاغه مع هو هانمين وداي جيتاو ولياو تشونغكاي وشاو يوانتشونغ. فاز لحن تشنغ ماويون في مسابقة عام 1928. أصبح النشيد نشيدًا لحزب الكومينتانغ عام 1928، ونشيدًا وطنيًا مؤقتًا عام 1930، ثم اعتُمد رسميًا نشيدًا وطنيًا لجمهورية الصين في 21 يونيو 1937. ولا يزال نشيد جمهورية الصين (تايوان)، ويشير إلى مبادئ الشعب الثلاثة لصن يات سين.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- 國歌 . 中華民國總統府 (Office of the President, ROC)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org