Hymne national de Taïwan
中華民國國歌
Zhonghua Minguo Guoge
Hymne national de la République de Chine
1924
1937
Sun Yat-sen (1924 Whampoa address), drafted with Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai and Shao Yuanchong
Cheng Maoyun
🤝 Unité 🌅 Espoir 💪 Résilience 🏛 Identité |
Faits essentiels
- 1. La musique a été choisie lors d'un appel ouvert lancé par le Kuomintang en 1928 : la mélodie de Cheng Maoyun l'a emporté parmi 139 propositions
- 2. Aux Jeux olympiques et dans d'autres compétitions sportives internationales, Taïwan concourt sous le nom de « Taipei chinois » en vertu d'un accord conclu en 1981 avec le Comité international olympique ; depuis 1983, c'est la mélodie d'un chant distinct, l'Hymne au drapeau national, qui est jouée pour ses athlètes à la place de l'hymne national
- 3. Les paroles étant perçues comme une exhortation adressée aux membres du Kuomintang, beaucoup estimaient que l'hymne du parti pouvait représenter le parti, mais non la nation. En 1936, une commission gouvernementale lança par voie de presse un appel à de nouvelles paroles, mais conclut que le discours de Whampoa exprimait le mieux l'esprit de la révolution et de la construction nationale, et recommanda d'en faire l'hymne officiel
Paroles de l'hymne national de Taïwan
三民主義,吾黨所宗,
以建民國,以進大同,
咨爾多士,為民前鋒,
夙夜匪懈,主義是從,
矢勤矢勇,必信必忠,
一心一德,貫徹始終。
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLe texte provient du discours de Sun Yat-sen à l'inauguration de l'Académie militaire de Whampoa le 16 juin 1924, rédigé avec Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai et Shao Yuanchong. La musique de Cheng Maoyun a remporté un concours en 1928. Le chant devint l'hymne du Kuomintang en 1928, l'hymne national provisoire en 1930, puis fut officiellement adopté comme hymne national de la République de Chine le 21 juin 1937. Il reste l'hymne de la République de Chine (Taïwan) et évoque les Trois Principes du peuple de Sun.
En savoir plus
Sources et références
- 國歌 . 中華民國總統府 (Office of the President, ROC)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org