Гімн Тайваню
中華民國國歌
Zhonghua Minguo Guoge
Національний гімн Китайської Республіки
1924
1937
Sun Yat-sen (1924 Whampoa address), drafted with Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai and Shao Yuanchong
Cheng Maoyun
🤝 Єдність 🌅 Надія 💪 Стійкість 🏛 Ідентичність |
Ключові факти
- 1. Музику обрали на відкритому конкурсі, який Гоміньдан оголосив 1928 року: мелодію Чен Маоюня вибрали серед 139 робіт
- 2. На Олімпійських іграх та інших міжнародних змаганнях Тайвань виступає як «Китайський Тайбей» згідно з угодою 1981 року з Міжнародним олімпійським комітетом; від 1983 року для його спортсменів замість державного гімну звучить мелодія окремого Гімну державного прапора
- 3. Оскільки слова сприймали як напучення членам Гоміньдану, багато хто вважав, що партійний гімн може представляти партію, але не націю. 1936 року урядова комісія оголосила в пресі конкурс на новий текст гімну, проте дійшла висновку, що промова у Вампу найкраще передає дух революції та державотворення, і рекомендувала її як офіційний гімн
Текст гімну Тайваню
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеТекст походить із промови Сунь Ятсена на відкритті Військової академії Вампу 16 червня 1924 року, яку він готував разом із Ху Ханьміном, Дай Цзітао, Ляо Чжункаєм і Шао Юаньчуном. Музика Чен Маоюня перемогла на конкурсі 1928 року. Того ж року пісня стала гімном Гоміньдану, 1930 року тимчасовим державним гімном, а 21 червня 1937 року її офіційно затвердили гімном Китайської Республіки. Вона й досі звучить як гімн Китайської Республіки (Тайвань) і відсилає до Трьох народних принципів Сунь Ятсена.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- 國歌 . 中華民國總統府 (Office of the President, ROC)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org